1 00:00:35,568 --> 00:00:38,173 Hej, Rhonda, molim te ne idi nigdje. Želim razgovarati s tobom. 2 00:00:38,238 --> 00:00:40,909 Diego, vidim da jedeš pileće prste. znam! 3 00:00:40,974 --> 00:00:42,210 Šupak. 4 00:00:44,010 --> 00:00:47,784 Bok, Bill. Hajde, ručak je. Pokrenite se. Imam stolove koje treba očistiti. 5 00:00:47,847 --> 00:00:49,183 Hvala. 6 00:01:15,308 --> 00:01:17,845 -Račun. -Hej. 7 00:01:20,847 --> 00:01:21,848 Frotir. 8 00:01:21,915 --> 00:01:24,220 -Da! -Hej. 9 00:01:24,284 --> 00:01:26,020 Radiš ovdje, ha? 10 00:01:28,488 --> 00:01:30,023 Ne, samo sam... 11 00:01:32,092 --> 00:01:36,099 Ti samo posjećuješ stol u slobodno vrijeme? 12 00:01:36,162 --> 00:01:37,797 što hoćeš 13 00:01:39,766 --> 00:01:41,269 Možemo li razgovarati na trenutak? 14 00:01:43,937 --> 00:01:48,579 - Vau. Pa, kako si? -Fantastičan. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,010 -Štapić od sira? -Ne. 16 00:01:50,076 --> 00:01:54,718 Mogu li te pitati... pomalo osjetljivo... pijes li 17 00:01:54,781 --> 00:01:58,688 -Hej, hajde, čovječe. sta je ovo - Ne znam jeste li čuli ovo, 18 00:01:58,751 --> 00:02:02,758 ali ja sam na neki način glavni u Plainview sada, pa... 19 00:02:02,822 --> 00:02:06,262 Vau. svaka čast To zvuči stvarno dosadno. 20 00:02:06,326 --> 00:02:09,465 Dobro, prije nego što se predomislim, 21 00:02:10,396 --> 00:02:12,900 hoćeš li nam trenirati košarku? 22 00:02:14,667 --> 00:02:17,239 Vau. Da. to je... 23 00:02:20,106 --> 00:02:22,778 -Da. - Ne mogu vjerovati da bi Buller napustio svoj tim. 24 00:02:22,842 --> 00:02:25,180 Napravio je tako dobar program s tim dečkima. 25 00:02:25,245 --> 00:02:28,116 Ne, ne, ne. Želim da treniraš djevojačko sveučilište. 26 00:02:29,949 --> 00:02:32,821 Ne, hej, hej, hej. Čekaj, čekaj, imamo sjajan tim. 27 00:02:32,886 --> 00:02:34,856 Moraš ih vidjeti, u redu? Fantastične su. 28 00:02:34,921 --> 00:02:37,993 Moja kći je u timu. Tamra. Ona je ogromna. Velik kao vol. 29 00:02:38,124 --> 00:02:41,163 -Ima ogromne ruke, kao njena mama. - Ne znam, Terry. to je... 30 00:02:41,227 --> 00:02:43,331 U redu, gledaj, znaš koliko obruča Morao sam skočiti 31 00:02:43,396 --> 00:02:45,199 samo da ti mogu ponuditi ovaj posao? 32 00:02:45,265 --> 00:02:48,471 Svi oni. Morao sam skočiti kroz sve njih. 33 00:02:48,535 --> 00:02:52,309 Cijenim to, Terry, ali ne mogu trenirati djevojke. 34 00:02:53,506 --> 00:02:55,075 Žene me mrze, znaš to. 35 00:02:55,742 --> 00:03:00,918 Da. dobro, dobro, onda samo ostani ovdje i peri suđe 36 00:03:00,980 --> 00:03:05,656 i jesti tuđu hranu, i, znaš, uživaj u tome. 37 00:03:05,718 --> 00:03:08,623 Nije tako loše, znaš. Nema puno odgovornosti. 38 00:03:08,688 --> 00:03:11,894 u pravu si Nema odgovornosti. 39 00:03:14,827 --> 00:03:18,968 -Širenje ljubavi okolo. -Možeš li to držati dvije sekunde? 40 00:03:19,032 --> 00:03:20,602 - dao sam otkaz. -Što? 41 00:03:20,667 --> 00:03:23,839 -Hoćeš izaći sa mnom? - Oženjen sam. 42 00:03:23,903 --> 00:03:25,506 U redu, zaboravi. 43 00:03:25,572 --> 00:03:28,176 Vodim Bobbyja sa sobom. 44 00:03:30,376 --> 00:03:32,546 Tko je Bobby? 45 00:03:34,581 --> 00:03:37,152 Oprostite. oprosti Stvarno mi je žao. 46 00:03:38,551 --> 00:03:42,358 Hajde, Bobby, idemo. Izvući ćemo te odavde. 47 00:03:44,991 --> 00:03:46,794 Prijatno jelo. 48 00:03:50,263 --> 00:03:53,101 -Čuješ da su konačno zaposlili novog trenera? -Da? 49 00:03:53,166 --> 00:03:56,339 -Pogodi tko je. -Phil Jackson. 50 00:03:56,402 --> 00:03:58,806 -Bill Greaves. -Tko je to? 51 00:03:58,871 --> 00:04:01,710 Sjeti se onog tipa koji je koristio trenirati mušku školu u Culveru? 52 00:04:01,774 --> 00:04:02,809 br. 53 00:04:02,875 --> 00:04:06,214 Sjećaš se? Cijeli njegov tim je dao otkaz točno usred sekcijskih finala? 54 00:04:06,279 --> 00:04:07,648 Pa zašto su ga onda zaposlili? 55 00:04:07,714 --> 00:04:11,822 - On je vjerojatno jedini tip kojeg su mogli dobiti. - Trebali bismo odmah dati otkaz. 56 00:04:11,884 --> 00:04:15,591 - Začepi, Mindy. Ne znaš ni igrati. - Ti šuti. Ne možeš ni ti. 57 00:04:15,655 --> 00:04:17,358 Čujem da ima problema. 58 00:04:17,423 --> 00:04:22,366 Njegov tim stigao je do sekcijskog finala, dobro? Mora da je dobar. 59 00:04:23,162 --> 00:04:26,569 -Hej. - Sad možeš ići. 60 00:04:29,502 --> 00:04:33,041 Lisa, šališ se? Kolika je vaša šteta? 61 00:04:33,106 --> 00:04:35,544 Ništa. Samo ne vidim zašto svi se moraju nastaviti kretati ovdje. 62 00:04:35,608 --> 00:04:38,212 - Shvaćaš da si crnac, zar ne? -Očito. 63 00:04:38,278 --> 00:04:41,318 Pa naš tata kaže da nismo imaju ilegalne radnike za rad u tvornicama, 64 00:04:41,381 --> 00:04:43,952 cjelokupnu infrastrukturu zemlje bi se srušio. 65 00:04:44,017 --> 00:04:45,954 -Tvoj tata zvuči kao pičkica. -On je. 66 00:04:46,019 --> 00:04:47,856 Nije li nam infrastruktura već propala? 67 00:04:49,822 --> 00:04:51,157 -Zdravo. -S kim razgovaraš? 68 00:04:51,224 --> 00:04:53,027 - S kim ona razgovara? - Ne, samo sam u školi. 69 00:04:53,092 --> 00:04:55,062 Ne znam, neki tip kojeg je upoznala u Shoes Etc. Prošli vikend. 70 00:04:55,128 --> 00:04:57,533 -Koji tip? -Ima brkove. 71 00:04:57,597 --> 00:04:59,334 Bruto! Zašto uvijek ide za dečkima s dlakama na licu? 72 00:04:59,399 --> 00:05:02,838 - Znam, zar ne? To je tako odvratno. - To je kao da ljubiš svog tatu. 73 00:05:02,902 --> 00:05:05,206 U redu, samo podignite to na sasvim drugu razinu. 74 00:05:05,271 --> 00:05:07,709 – To je stvarno nepotrebno. -Začepi. 75 00:05:18,685 --> 00:05:20,220 Dame i gospodo, 76 00:05:20,286 --> 00:05:25,530 dobrodošli na 1989 Class Triple-A Državno finale Indiane. 77 00:05:25,591 --> 00:05:30,467 Počevši od Plainview punjača, broj 21, Bill Greaves. 78 00:05:58,524 --> 00:06:02,230 -Je li ovo sveučilište za djevojke? -Da. 79 00:06:04,797 --> 00:06:09,105 Ja sam Bill Greaves. Ja sam tvoj novi trener. Gdje je JV odred? 80 00:06:09,168 --> 00:06:10,738 Nemamo JV odred. 81 00:06:12,772 --> 00:06:15,276 -To je to? -Da. 82 00:06:18,444 --> 00:06:22,384 Je li vas Terry nagovorio na ovo? Ovo je šala, zar ne? 83 00:06:26,319 --> 00:06:29,626 Što je ovo, Terry? To je samo šest djevojaka, čovječe. 84 00:06:29,689 --> 00:06:31,826 Da, da. 85 00:06:31,891 --> 00:06:34,663 Te djevojke, čak i ne gledaju kao da su u formi. 86 00:06:34,727 --> 00:06:38,968 Pa, program za djevojke, u redu, nije tako produbljen kao kod dječaka. 87 00:06:39,031 --> 00:06:41,436 Isuse Kriste, koji program? 88 00:06:41,501 --> 00:06:44,339 To su samo neke djevojke kojima je dosadno čekajući sise da uđu. 89 00:06:44,404 --> 00:06:47,243 Hej, sad, hajde. znate Moja kći je u tom timu. 90 00:06:47,306 --> 00:06:50,846 -Jedna od tih djevojaka ima slomljeno stopalo. -Da? 91 00:06:52,378 --> 00:06:55,918 hej Samo smo se pitali vraćaš li se vježbanju ili ne. 92 00:06:55,982 --> 00:06:58,787 Ne, ne danas, dušo. 93 00:06:58,851 --> 00:07:01,188 Idi kući, odmori se malo, a mi ćemo početi sutra. 94 00:07:01,254 --> 00:07:04,694 Reci svima da idu kući i igraj se s malim mačićima, u redu? 95 00:07:04,757 --> 00:07:07,027 -Šupak. -Hej! Hej, usta! 96 00:07:07,093 --> 00:07:11,034 -Vidjeti? Djevojke. Oni me mrze. -Da, nisu samo djevojke. 97 00:07:23,042 --> 00:07:25,680 Bok. Oprostite što kasnimo. 98 00:07:26,546 --> 00:07:27,648 hej 99 00:07:28,881 --> 00:07:30,618 Hej, kako ide, mali? kako si 100 00:07:30,683 --> 00:07:31,718 -Dobro. - Drago mi je vidjeti te. 101 00:07:31,784 --> 00:07:33,988 Možemo li razgovarati na minutu? 102 00:07:34,053 --> 00:07:36,758 -Da. što hoćeš - Dobio sam tvoju poruku. 103 00:07:36,823 --> 00:07:39,260 - Da, hvala što ste me pozvali. -Nemoj pijana-nazovi našu kćer. 104 00:07:39,325 --> 00:07:40,895 Ne zovem našu kćer u pijanom stanju. 105 00:07:40,960 --> 00:07:44,366 Opet treniram košarku. Htio sam joj to reći, u redu? 106 00:07:44,430 --> 00:07:49,541 -Ne, stvarno smo sretni zbog tebe. Da. -Da? Zašto me nisi nazvao? 107 00:07:49,602 --> 00:07:53,342 - Imao sam ludi tjedan. -Nemaš 10 minuta da me nazoveš? 108 00:07:53,406 --> 00:07:57,380 Gledaj, moram ići. Pobrinite se da uči za ispit iz algebre. 109 00:07:57,443 --> 00:08:00,282 -To će biti zabavno. -Jedva prolazi. 110 00:08:01,647 --> 00:08:02,782 Mogli biste joj pomoći ako želite. 111 00:08:02,849 --> 00:08:06,455 -Što ja znam o algebri? -Više od mene. 112 00:08:07,320 --> 00:08:10,025 -Zdravo, mama. -Zdravo, dušo. nazvat ću te. 113 00:08:10,089 --> 00:08:11,124 Ne vjeruj joj. 114 00:08:11,190 --> 00:08:12,927 -Ona ne uzvraća pozive ljudima. -Hej. 115 00:08:16,395 --> 00:08:19,802 Prelijepa. Prelijepa. U redu! Gledaš ovo? 116 00:08:29,542 --> 00:08:32,046 Sranje. Sranje. 117 00:08:34,480 --> 00:08:38,321 Hej, skini se s telefona. pričaj sa mnom. što je novo 118 00:08:40,186 --> 00:08:43,158 -Igram loptu. -Košarka? 119 00:08:44,390 --> 00:08:47,295 Da. Napravio sam sveučilište. 120 00:08:47,360 --> 00:08:52,036 Napisao si sveučilište? Van Hunt, imaju stvarno dobru momčad. 121 00:08:53,799 --> 00:08:55,301 Koja pozicija? 122 00:08:56,802 --> 00:09:00,208 -Bek šuter. -Bek šuter. 123 00:09:03,242 --> 00:09:05,747 - Ti si starter? -Ne. 124 00:09:07,613 --> 00:09:10,752 - Kako napreduje tvoje držanje lopte? - U redu je. 125 00:09:10,816 --> 00:09:14,122 Znate, stvarno se ograničavate kad se vozi samo udesno. 126 00:09:14,186 --> 00:09:16,490 Trebali bismo sutra otići u Woodlawn, vidjeti kako ideš. 127 00:09:16,556 --> 00:09:20,765 - Mogu ti dati neke stvari da probaš. - Da, već imam trenera. 128 00:09:20,826 --> 00:09:23,363 To ne znači da ne možemo pucati okolo. 129 00:09:23,429 --> 00:09:26,134 Mama me stvarno želi učiti algebru, pa... 130 00:09:26,198 --> 00:09:29,270 Znaš, samo zato što me tvoja mama mrzi ne znači da moraš. 131 00:09:29,835 --> 00:09:33,541 Ona te ne mrzi. Njoj te je žao. 132 00:09:34,540 --> 00:09:36,477 Žali li me? 133 00:09:36,542 --> 00:09:39,615 Kaže da si najusamljeniji čovjek ikada upoznala. 134 00:09:41,314 --> 00:09:47,760 Da, pa, nikad se nisam osjećala usamljenije nego kad sam bio s njom, pa... 135 00:09:47,820 --> 00:09:52,495 Znaš, stvarno ne bi trebao govoriti stvari ovako. Osjećam se čudno. 136 00:09:56,862 --> 00:09:59,767 -Pojedi svoj sendvič. -U redu. 137 00:10:39,338 --> 00:10:42,544 Koliko minuta imate na tome? 138 00:10:45,144 --> 00:10:49,051 Vau. Dakle, kao, Mogu li te tako slikati? 139 00:10:49,115 --> 00:10:53,791 To je sjajno. To je zgodno. U redu, svi, sklonite jaja. 140 00:10:55,087 --> 00:10:56,122 Žuri se. 141 00:10:57,790 --> 00:11:00,594 Postrojite se na osnovnu liniju. 142 00:11:00,660 --> 00:11:02,898 Znate li što je osnovna linija? 143 00:11:06,432 --> 00:11:09,237 -Bok. -Bok. 144 00:11:12,271 --> 00:11:18,016 - Što je tvoj... Što radiš ovdje? -Ne znam. 145 00:11:18,644 --> 00:11:21,817 Zašto se ne odeš igrati u prometu? Gubi se odavde. 146 00:11:21,881 --> 00:11:23,383 kreten 147 00:11:23,449 --> 00:11:26,421 - Vau. -Čujem da mislite da smo gubitnici. 148 00:11:27,119 --> 00:11:30,225 Je li to istina? Jeste li to rekli? 149 00:11:31,123 --> 00:11:32,158 Da. 150 00:11:32,224 --> 00:11:37,367 Koja je svrha? Zašto vježbati ako naš trener misli da smo loši? 151 00:11:37,430 --> 00:11:40,302 ne znam Dokažite mi da sam u krivu. 152 00:11:40,366 --> 00:11:44,440 Kad puhnem u ovu zviždaljku, Želim da sprintaš terenom 153 00:11:44,503 --> 00:11:46,774 prema drugoj osnovici. 154 00:11:46,839 --> 00:11:50,645 Svaki put kad čuješ zvižduk, Želim da promijeniš smjer. 155 00:11:50,710 --> 00:11:53,582 Dodirnete osnovnu liniju, možete prestati trčati. 156 00:11:55,314 --> 00:11:57,051 Svi to shvaćaju? 157 00:12:27,880 --> 00:12:30,584 -Kakav seronja. - Kladim se da ima mali penis. 158 00:12:31,250 --> 00:12:32,585 Zašto bi to rekao? 159 00:12:32,651 --> 00:12:35,623 Jer muškarci s malim penisom uvijek loše postupati sa ženama. 160 00:12:35,688 --> 00:12:38,026 -Tko ti je to rekao? -Moja mama. 161 00:12:38,090 --> 00:12:39,091 Oh, Bože. 162 00:12:41,227 --> 00:12:44,066 O moj Bože. Damon je upravo ušao, ljudi. 163 00:12:44,130 --> 00:12:45,867 Izgleda tako slatko u svojoj jakni. 164 00:12:45,931 --> 00:12:48,068 -Samo idi razgovaraj s njim. -I što reći? 165 00:12:48,134 --> 00:12:49,736 -''Zdravo.'' -Šališ se? 166 00:12:49,802 --> 00:12:52,506 - Mislim, to je tako očito. - Ovo je jadno. 167 00:12:52,571 --> 00:12:54,943 -Čekaj, što to radiš? -O moj Bože. 168 00:12:55,007 --> 00:12:58,246 -Ona ne ide tamo. -Da, ona je. 169 00:12:58,310 --> 00:13:00,480 Ne mogu ni gledati. Razgovara li s njim ili s njegovim prijateljem? 170 00:13:00,546 --> 00:13:03,986 -O moj Bože, ona ga ljubi. - Ne, šuti. Dobro, ne slušam te. 171 00:13:05,017 --> 00:13:06,018 Hvala. 172 00:13:06,519 --> 00:13:07,520 je li ona... 173 00:13:09,288 --> 00:13:12,694 - Želi razgovarati s tobom. -Što? Što si mu rekao? 174 00:13:12,758 --> 00:13:15,296 Ne budi nakaza. On čeka. 175 00:13:15,361 --> 00:13:18,400 -Ići. -Ići. Moraš ići. 176 00:13:21,133 --> 00:13:22,502 Što si mu rekao? 177 00:13:23,068 --> 00:13:25,806 - Samo sam pitao mogu li posuditi njegov kečap. -O, ne. 178 00:13:26,872 --> 00:13:30,078 - Hej, Damone. -Hej. 179 00:13:30,142 --> 00:13:33,147 -Kako ide? - Sve je u redu. 180 00:13:34,079 --> 00:13:35,147 Jeste li gladni? 181 00:13:35,214 --> 00:13:38,955 - Ne, ne, dobro sam, hvala. - Hoćeš li sjesti u moj auto? 182 00:13:39,919 --> 00:13:42,924 -Naravno. -U redu. 183 00:13:47,159 --> 00:13:49,864 -Voliš li glazbu? - Da, volim glazbu. 184 00:13:54,266 --> 00:13:55,301 Ovo je super. 185 00:13:55,367 --> 00:13:57,370 -Da? sviđa ti se -Naravno. 186 00:13:58,404 --> 00:14:01,409 -Mogu ti napraviti kopiju ako želiš. -Stvarno? 187 00:14:25,097 --> 00:14:27,167 -Hej, što radiš? - Gotova sam. 188 00:14:27,233 --> 00:14:30,539 -Nisi gotov. Tko kaže da ste gotovi? -Ako je ona gotova, ja sam gotov. 189 00:14:30,603 --> 00:14:33,943 Skloni to. Nastavi skakati. Bez mobitela. 190 00:14:34,006 --> 00:14:36,310 Nastavi skakati. Idemo. 191 00:14:37,276 --> 00:14:40,682 Idemo. Hajde, ljutić! Nastavi skakati! 192 00:14:41,981 --> 00:14:45,955 Obrana! Tobogan, tobogan, tobogan! Otvoriti. Tobogan, tobogan, tobogan! Otvoriti. 193 00:14:46,018 --> 00:14:47,787 -Obrana! -Obrana! 194 00:14:47,853 --> 00:14:50,458 -Ne, rekao sam, "Obrana!" -Obrana! 195 00:14:50,522 --> 00:14:51,724 slajd. 196 00:14:55,294 --> 00:14:57,631 -Slajd! Slide! Slide! Slide! -Slajd! Slide! Slide! Slide! 197 00:14:57,696 --> 00:14:59,566 -Slajd! Slide! Slide! Slide! -Slajd! Slide! Slide! Slide! 198 00:15:01,400 --> 00:15:02,401 Provjeriti! 199 00:15:02,735 --> 00:15:03,904 -Blokirati! -Blokirati! 200 00:15:03,969 --> 00:15:06,840 U redu. To je sve što imaš? 201 00:15:07,506 --> 00:15:09,610 Da. Sada ste spremni uzeti loptu. 202 00:15:10,609 --> 00:15:12,813 Lisa! Lopta! Lopta, lopta, lopta! 203 00:15:15,981 --> 00:15:17,918 Ovdje! Ovdje! 204 00:15:19,385 --> 00:15:22,090 Što, jesi li slijep? Otvoren sam! 205 00:15:22,454 --> 00:15:23,455 Yo! 206 00:15:27,760 --> 00:15:31,734 Što se događa? Ima li razloga ne prenosiš joj to? 207 00:15:33,999 --> 00:15:36,203 U redu, gledaj, 208 00:15:36,268 --> 00:15:38,639 Ne znam što vi cure imate između sebe. 209 00:15:38,704 --> 00:15:40,674 Zaboli me. Imam dovoljno sranja u vlastitom životu. 210 00:15:40,739 --> 00:15:43,211 Imam cijeli svemir sranja. 211 00:15:43,275 --> 00:15:47,750 Ne treba mi više tvoje sranje, pa samo drži svoju košulju podalje od terena, u redu? 212 00:15:47,813 --> 00:15:50,418 Ovdje ne možete početi crtati linije. 213 00:15:50,482 --> 00:15:53,421 Čak i da jesmo, već biste ionako biti na krivoj strani. 214 00:15:53,485 --> 00:15:56,591 -Kako to misliš? - Slušaj, mrzim ti ovo reći, 215 00:15:56,655 --> 00:16:00,796 ali osim Billie Jean King i umjetnički klizači, 216 00:16:00,859 --> 00:16:03,264 nitko djevojke ne smatra pravim sportašicama, pa... 217 00:16:03,329 --> 00:16:07,170 -Tko je Billie Jean King? - Ona je igračica golfa. A to nije istina. 218 00:16:08,233 --> 00:16:11,572 Ima puno ljudi koji vole žensku košarku. 219 00:16:11,870 --> 00:16:15,177 Da? Kad ste se zadnji put vidjeli košarkaška utakmica za djevojčice 220 00:16:15,240 --> 00:16:18,613 -igrati u sportskom baru? - Ne mogu ići u sportske barove. 221 00:16:19,011 --> 00:16:22,917 Hej, gledaj, ako se osjećaš bolje od toga, svi smo na krivoj strani. 222 00:16:22,983 --> 00:16:25,354 Mislim, igra stvarno pripada crncima, dakle... 223 00:16:26,285 --> 00:16:28,455 - Muškarci. -Ti si seronja. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,225 Veliki šupak. 225 00:16:32,391 --> 00:16:33,926 Što si rekao? 226 00:16:34,893 --> 00:16:37,865 - Rekao sam da si seronja. - Ja sam seronja? 227 00:16:37,930 --> 00:16:39,333 -Da. -Da. 228 00:16:39,398 --> 00:16:43,105 Hej, da ti kažem nešto. Što vi cure znate o košarci 229 00:16:43,168 --> 00:16:45,071 mogao stati u naprstak. 230 00:16:46,071 --> 00:16:51,281 Sada ti mogu pomoći s košarkom, i vjerujte mi, vama djevojke treba pomoć, 231 00:16:52,211 --> 00:16:54,949 ali ne mogu raditi kurac ni o čemu drugom. 232 00:16:55,714 --> 00:16:58,086 Želite se žaliti o tome koliko je to nepravedno, 233 00:16:58,150 --> 00:16:59,785 Mogu otići odmah. 234 00:17:01,353 --> 00:17:03,990 Želiš igrati košarku, Mogu te naučiti kako to učiniti. 235 00:17:04,056 --> 00:17:07,762 Zašto ne dođeš po mene kad odlučiš što želiš raditi? 236 00:17:17,369 --> 00:17:19,239 Ovdje ne smijete pušiti. 237 00:17:20,539 --> 00:17:24,380 U redu, gledaj. Samo ću biti iskren s tobom. 238 00:17:25,644 --> 00:17:27,981 - Živim s bakom. -Da? 239 00:17:28,048 --> 00:17:31,554 Svaku večer gleda Jeopardy i ide spavati u 8:00. 240 00:17:31,617 --> 00:17:33,887 -Tako? - Trebam nešto obaviti. 241 00:17:34,987 --> 00:17:36,423 Svi to radimo. 242 00:17:37,156 --> 00:17:40,262 Dakle, nastavit ćeš igrati ili što? Što? 243 00:17:40,859 --> 00:17:43,664 Ne. Svi žele odustati. 244 00:17:50,836 --> 00:17:53,040 Mogu ih natjerati da se predomisle. 245 00:17:53,105 --> 00:17:55,576 Tko kaže da ih želim da se predomisle? 246 00:17:56,708 --> 00:17:59,413 -Hajde. - Pa učini to. Promijeniti mišljenje. 247 00:18:01,613 --> 00:18:03,650 Ispljuni, sestro. što hoćeš 248 00:18:05,284 --> 00:18:07,221 Samo moraš učiniti nešto za mene. 249 00:18:07,886 --> 00:18:09,990 -U redu. -O moj Bože. 250 00:18:10,055 --> 00:18:13,162 Nisam ja kriv, auto je. Auto je jednostavno, kao... 251 00:18:13,225 --> 00:18:14,827 U redu, polako s ležećim nogama. 252 00:18:14,893 --> 00:18:16,863 - Imam mamurluk, u redu? -Oprostite. oprosti 253 00:18:16,929 --> 00:18:19,434 Zašto te nitko nije naučio kako voziti? 254 00:18:19,498 --> 00:18:21,935 -Ne znam. -Signal. Signal. 255 00:18:22,935 --> 00:18:26,742 Pa, gdje su ti roditelji? Zar ih uopće nema? 256 00:18:26,805 --> 00:18:29,744 Tu su negdje, samo ne oko mene. 257 00:18:32,845 --> 00:18:37,721 Što je s tvojom bakom? mislim, zašto te ona ne nauči voziti? 258 00:18:37,783 --> 00:18:39,920 Misliš li da želim naučiti voziti? kao starica? 259 00:18:39,985 --> 00:18:42,790 Da, pa, ti nekako voziš kao starica trenutno. 260 00:18:43,422 --> 00:18:45,057 - Zaboga... - Žao mi je. žao mi je 261 00:18:45,125 --> 00:18:47,596 - Dobro, mislim da mi treba odmor. -Trebam li prestati? 262 00:18:47,659 --> 00:18:49,829 Dobro, ne... Isuse. 263 00:18:50,929 --> 00:18:53,534 -Mogu li ići? -Da. 264 00:18:53,599 --> 00:18:57,606 Zašto me ne odvedeš u bolnicu, jer imam ozljedu vrata. 265 00:19:12,084 --> 00:19:14,756 - To je sjajno! To je vruće! - To je sjajno! To je vruće! 266 00:19:14,820 --> 00:19:17,192 -Hajde, Huskers, pucaj! -Hajde, Huskers, pucaj! 267 00:19:17,256 --> 00:19:19,426 -Naprijed, Huskers! -Naprijed, Huskers! 268 00:19:21,493 --> 00:19:23,630 Račun? Bill Greaves? 269 00:19:23,695 --> 00:19:26,834 Derek Springer. Igrali smo se jedni protiv drugih u srednjoj školi. 270 00:19:27,533 --> 00:19:29,870 žao mi je Crtam prazno. 271 00:19:29,935 --> 00:19:32,840 Igrao sam za Prairie Hill. Bio sam razred ispod tebe. 272 00:19:32,905 --> 00:19:35,210 U redu. Želiš autogram ili tako nešto? 273 00:19:35,274 --> 00:19:37,411 Lijepo te je vidjeti. Lijepo te je vidjeti. 274 00:19:38,911 --> 00:19:40,748 Pa čujem da si sad pomoćnik. 275 00:19:42,414 --> 00:19:45,553 -Što si rekao? -Čuo sam da si sad pomoćnik. 276 00:19:47,753 --> 00:19:50,959 Da, čuo sam da jesi trenerica košarke za djevojčice. 277 00:19:51,890 --> 00:19:53,460 -Sretno. -Ne treba mi. 278 00:19:54,026 --> 00:19:55,996 U redu! Igrajmo malo koševe! 279 00:19:56,061 --> 00:20:00,537 OBRUČ! Obruč! 280 00:20:03,203 --> 00:20:06,375 -Plainview punjači! -Gdje ti je dečko? 281 00:20:07,039 --> 00:20:10,713 - Duga je vožnja. -Da. Predugo za Damona. 282 00:20:10,776 --> 00:20:15,418 U redu. U redu. Hej, skupite se. Sada, pogledajte. 283 00:20:16,415 --> 00:20:17,984 hajde 284 00:20:18,050 --> 00:20:20,789 To znači napraviti polukrug. Idemo. 285 00:20:21,753 --> 00:20:25,227 U redu. Znate, mnogi ljudi kažu pobjeda nije važna. 286 00:20:25,290 --> 00:20:28,996 Ja nisam jedan od tih ljudi. Mislim da jest. Mislim da je jako bitno. 287 00:20:29,061 --> 00:20:31,800 zapravo, mislim da je to jedina stvar u ovom životu to je uopće bitno 288 00:20:31,863 --> 00:20:37,139 a ljudi koji to kažu ne govore su samo seronje, jednostavno i jednostavno. 289 00:20:37,869 --> 00:20:41,208 Gubitnici u životu su uvijek zaboravljeni. 290 00:20:41,573 --> 00:20:45,781 Nema apsolutno nikakvog razloga za igru osim ako igraš da pobijediš. razumiješ 291 00:20:45,844 --> 00:20:49,351 -Borba! Borba! Borba! Ubiti! -Borba! Borba! Borba! Ubiti! 292 00:20:50,250 --> 00:20:53,255 U redu. sta cekas Idemo. 293 00:20:54,186 --> 00:20:56,291 Ne bismo li trebali nešto učiniti ili reći nešto? 294 00:20:57,189 --> 00:21:00,028 -Kao što? - Kao nešto takvo? 295 00:21:01,426 --> 00:21:03,228 Da. U redu. 296 00:21:06,932 --> 00:21:09,971 U redu. ''Idi, bori se, pobijedi'' na tri. Jedan, dva, tri. 297 00:21:10,035 --> 00:21:12,507 - Idi, bori se, pobijedi. -Idi, bori se, idi, bori se! 298 00:21:12,571 --> 00:21:14,908 Učinimo to. Vi ste super. 299 00:21:16,508 --> 00:21:19,680 Račun. Ne možete reći "A-rupe". 300 00:21:20,445 --> 00:21:22,682 - Ne možeš izgovoriti riječ A. -Kako to misliš? 301 00:21:22,748 --> 00:21:26,288 -Ne mogu reći riječ A. Da. Da. -Jesam li to rekao? A-rupa? Kada? 302 00:21:26,351 --> 00:21:27,953 u stvari. U gužvi. 303 00:21:28,887 --> 00:21:30,055 -Hej. -Hej. 304 00:21:30,122 --> 00:21:32,660 - Ja sam Trish. -Tamra. 305 00:21:32,724 --> 00:21:34,861 Daj mi malo tih kokica. 306 00:21:41,700 --> 00:21:42,868 Sve je u redu. 307 00:21:47,439 --> 00:21:49,543 -Hajde! - Otvoren sam! 308 00:21:49,608 --> 00:21:51,110 -Prekidač. -Lisa! 309 00:21:52,110 --> 00:21:55,216 -Tamra, otvoreno sam! -Idi, Tam-Tam! 310 00:21:55,580 --> 00:21:57,784 Loša sreća. To je u redu. 311 00:22:08,226 --> 00:22:09,996 Ajmo dečki obrana! 312 00:22:15,534 --> 00:22:17,069 Hajde, D. Glava gore na D. 313 00:22:45,230 --> 00:22:48,202 - Ne bi li ih trebao pokušati utješiti? -Što? 314 00:22:48,934 --> 00:22:51,138 Zar ne bi trebao pokušavati da im bude bolje? 315 00:22:51,203 --> 00:22:52,973 Mislim da nema ništa to može učiniti da se osjećate bolje 316 00:22:53,038 --> 00:22:56,110 - nakon takve utakmice. -Naravno da postoji. 317 00:23:06,585 --> 00:23:08,087 sta je ovo 318 00:23:25,437 --> 00:23:27,239 Svidjela mi se ta glazba. 319 00:23:28,440 --> 00:23:29,942 Da, i oni su. 320 00:23:31,209 --> 00:23:33,547 - Voliš košarku? -Ne. 321 00:23:34,946 --> 00:23:37,250 U redu, dobro, kako bi ti se svidjelo biti moj pomoćnik? 322 00:23:37,883 --> 00:23:38,951 br. 323 00:23:41,353 --> 00:23:45,027 U redu, slušaj, trebam pomoć. 324 00:23:47,259 --> 00:23:50,899 Ne znam kako postupiti sa svim ovim djevojačkim sranjem. 325 00:23:53,932 --> 00:23:55,067 Pedeset dolara po utakmici. 326 00:23:55,133 --> 00:23:56,669 Pedeset dolara? Što? 327 00:23:56,735 --> 00:23:59,372 -Nema proračuna za to. - Plaćen si. 328 00:24:00,272 --> 00:24:02,175 U redu, dat ću ti 10. 329 00:24:04,342 --> 00:24:05,545 Dvadeset. 330 00:24:07,345 --> 00:24:10,084 -Jedanaest. -Jedanaest? 331 00:24:11,616 --> 00:24:13,953 -Jedanaest. -Petnaest. 332 00:24:15,320 --> 00:24:17,925 I mogu koristiti teretanu za vježbanje tijekom vježbi. 333 00:24:17,989 --> 00:24:19,459 Vježbaš li? 334 00:24:37,375 --> 00:24:40,380 U redu, izgubili smo, i to loše. Dio toga je i moja krivnja. 335 00:24:40,445 --> 00:24:42,448 Nikad prije nisam trenirao košarku za djevojčice. 336 00:24:42,514 --> 00:24:47,790 Osim igrica za prvašiće moje kćeri, Nikada čak i ne gledam žensku košarku. 337 00:24:47,853 --> 00:24:50,525 Nisam očekivao druge timove moglo bi biti puno bolje. 338 00:24:50,589 --> 00:24:53,695 Samo sam mislio da će svi biti loši. 339 00:24:53,758 --> 00:24:57,030 To očito nije slučaj. Zaostali smo. 340 00:24:58,029 --> 00:25:00,601 Moramo sustići. Moramo brzo sustići, 341 00:25:00,665 --> 00:25:03,670 ili nećemo ni moći izgubiti naše utakmice s imalo dostojanstva. 342 00:25:03,735 --> 00:25:05,572 Imate kćer? 343 00:25:07,572 --> 00:25:11,378 Od sada ćemo izvoditi treninge ujutro i popodne. 344 00:25:11,443 --> 00:25:13,013 Od sada pa do kraja sezone, 345 00:25:13,078 --> 00:25:15,315 Ne želim da razmišljaš ni o čemu ali košarka. 346 00:25:15,380 --> 00:25:18,385 Ne želim ni da sanjaš o bilo čemu drugom. 347 00:25:18,450 --> 00:25:19,820 Što je sa školskim obvezama? 348 00:25:19,885 --> 00:25:22,657 Da, u redu, školski. Košarka i školske obaveze. 349 00:25:22,721 --> 00:25:24,624 Ne možemo zaboraviti naše obitelji. 350 00:25:24,689 --> 00:25:27,828 Ne, ne, obitelj je važna. Ne tražim da me to shvatite doslovno. 351 00:25:27,893 --> 00:25:29,696 - Što je s globalnim zagrijavanjem? -Oprostite? 352 00:25:29,761 --> 00:25:34,369 - Planeta umire. To je velika stvar. -Da, zar te nije briga? 353 00:25:35,967 --> 00:25:37,135 U redu, u redu. 354 00:25:37,202 --> 00:25:40,542 Ne želim da razmišljaš ni o čemu ali košarka, školski... 355 00:25:40,605 --> 00:25:42,608 -Što si rekao? -Obitelj. 356 00:25:42,674 --> 00:25:46,748 Obitelji i globalno zatopljenje. U redu? kužiš 357 00:25:48,480 --> 00:25:49,716 pretpostavljam. 358 00:25:50,348 --> 00:25:53,855 Želim da ih liječiš kao da su tvoje bebe. 359 00:25:54,519 --> 00:25:56,757 ''Ponašajte se prema njima kao prema svojim bebama'' 360 00:25:57,956 --> 00:25:59,091 je seksistička analogija. 361 00:26:01,826 --> 00:26:03,563 Trebao bi nam reći da ih tretiramo kao svoje ljubimce. 362 00:26:03,628 --> 00:26:08,103 - Jesi li dobro, mali? Da, draga? -Možemo li ih tretirati kao štence? 363 00:26:08,166 --> 00:26:09,969 Kao male Chihuahue? Želim ih staviti u torbicu. 364 00:26:10,035 --> 00:26:13,107 -Pa, da. To zvuči super. - Znam. 365 00:26:13,171 --> 00:26:15,609 Želite li i vi malo hrane za štence, za muda? 366 00:26:15,674 --> 00:26:17,543 -Da! -Da. Da. 367 00:26:17,943 --> 00:26:20,615 Samo ih ponesite sa sobom gdje god ideš, u redu? 368 00:26:20,679 --> 00:26:24,352 , Kod kuće, u restoranu, u trgovačkom centru 369 00:26:24,883 --> 00:26:28,055 -kada se skidaš. -Ali izgledat ćemo kao idioti. 370 00:26:28,119 --> 00:26:29,822 Ne, sinoć ste izgledali kao idioti. 371 00:26:29,888 --> 00:26:34,429 Počnite igrati ovu igru malo ozbiljnije i to će se promijeniti. 372 00:26:57,749 --> 00:26:59,084 -Hej. -Hej. 373 00:26:59,851 --> 00:27:03,524 -Što se događa? Gdje je Molly? -Molly je na Gracienoj rođendanskoj zabavi. 374 00:27:03,588 --> 00:27:04,624 -Što? -Da. 375 00:27:04,689 --> 00:27:07,193 o cemu pricas ovo je moj dan. 376 00:27:07,258 --> 00:27:11,332 Pokušao sam te nazvati. Stvarno moraš nabaviti mobitel. 377 00:27:11,396 --> 00:27:12,966 Ne, ne, ne, ne. 378 00:27:13,031 --> 00:27:16,404 Ovo ne bi trebalo biti tako na posao, u redu? 379 00:27:16,468 --> 00:27:19,975 -Dobro, Bill, samo sjedni. -Da, sjednimo na trenutak. 380 00:27:20,038 --> 00:27:21,607 Ovo je moj dan, Stacey, u redu? 381 00:27:21,673 --> 00:27:25,112 Neću uzeti manje vremena nego što već jesam, u redu? 382 00:27:25,176 --> 00:27:27,346 Želiš znati zašto osjeća li se nelagodno u mojoj blizini? 383 00:27:27,412 --> 00:27:29,215 To je zato što nikad ne dižeš slušalicu kad zovem. 384 00:27:29,280 --> 00:27:30,716 - Namjeravaš je protiv mene. -Ne. smiri se 385 00:27:30,782 --> 00:27:31,817 Vi ste zakonski dužni 386 00:27:31,883 --> 00:27:34,153 - da mi kaže gdje je. - Razmislio bih o tome da sam na tvom mjestu. 387 00:27:34,219 --> 00:27:35,789 Reci mi gdje je. 388 00:27:39,824 --> 00:27:41,493 Idemo. mi odlazimo Idemo odavde. 389 00:27:41,559 --> 00:27:43,864 -Tata, što radiš ovdje? -Hajde. mi odlazimo Idemo. 390 00:27:43,928 --> 00:27:45,865 -Ne, samo sam... Ne, tek sam stigao. -Idemo. 391 00:27:45,930 --> 00:27:48,434 Zašto se družiš s njim? U lošoj je formi. Idemo. 392 00:27:48,500 --> 00:27:49,568 Pusti me! 393 00:27:50,502 --> 00:27:51,938 -Uđi u auto. -Ne! 394 00:27:52,003 --> 00:27:56,144 Uđi u auto. Uđi u auto odmah. Uđi u auto odmah. 395 00:27:58,743 --> 00:28:03,318 -Hej. Hej, je li ovdje sve u redu? -Sve je u redu. Ja sam njezin otac. 396 00:28:03,381 --> 00:28:04,483 Molly... 397 00:28:10,622 --> 00:28:11,992 Hej, Molly. 398 00:28:41,252 --> 00:28:44,257 Hajde, Molly. Žao mi je, u redu? 399 00:28:49,094 --> 00:28:50,262 Molly? 400 00:28:53,264 --> 00:28:55,501 U redu, otvorit ću vrata. 401 00:28:56,835 --> 00:28:59,539 Molly, otvaram vrata, u redu? 402 00:29:08,079 --> 00:29:09,882 -Hej. -Hej. 403 00:29:09,948 --> 00:29:14,857 Trebam pomoć. Molly je potrčala... Poletjela je. Trčala je niz požarne stube 404 00:29:14,919 --> 00:29:16,956 -i ne znam gdje je. -Ne, ona je dobro. 405 00:29:22,527 --> 00:29:25,399 prokletstvo. Bio sam zabrinut za tebe, mlada damo. 406 00:29:25,463 --> 00:29:27,768 -Bio sam zabrinut za tebe. - Gledaj, ti idi kući. 407 00:29:27,832 --> 00:29:28,833 Ne želiš to gurati. 408 00:29:28,900 --> 00:29:30,035 - Baš je emotivna... - Pusti me da razgovaram s njom. 409 00:29:30,101 --> 00:29:31,102 Ne ulazi u moju kuću. 410 00:29:31,169 --> 00:29:32,337 -Hej, hej, hej. -Ona ne želi razgovarati s tobom. 411 00:29:32,403 --> 00:29:34,507 -Idemo. Gospodin Pravi je ovdje. -Je li sve u redu? 412 00:29:34,572 --> 00:29:35,841 Je li sve u redu s tobom? 413 00:29:35,907 --> 00:29:38,411 -Dobro nam je ovdje. -Hej, odlazi odavde, hoćeš li? Molim. 414 00:29:38,476 --> 00:29:39,745 - Izlaziš iz reda. -Da? 415 00:29:39,811 --> 00:29:41,013 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 416 00:29:41,079 --> 00:29:42,916 U redu. Ovdje sam. 417 00:29:42,981 --> 00:29:44,016 Pogledaj me. 418 00:29:44,082 --> 00:29:46,186 -Izađi ovamo. Želim razgovarati s tobom. - Billy, pogledaj me. 419 00:29:46,251 --> 00:29:48,455 - Pusti me da razgovaram s njom, u redu? - Želi da pozovem policiju. 420 00:29:48,520 --> 00:29:51,259 Želi da dobijem zabranu prilaska. 421 00:29:57,061 --> 00:29:59,800 -Što? O čemu ona priča? -Slušati. Osramotio si je. 422 00:29:59,864 --> 00:30:01,733 Molly, hajde. Dopusti mi da popričam s tobom na trenutak. 423 00:30:01,801 --> 00:30:03,703 Trebao bi ići kući. 424 00:30:06,838 --> 00:30:08,340 Molly, dođi... 425 00:30:20,852 --> 00:30:23,756 Što ste spremni učiniti pobijediti u ovoj igri? 426 00:30:26,224 --> 00:30:29,229 -Isto? - Bilo što, ha? Bože. 427 00:30:29,294 --> 00:30:31,197 Biste li je slijedili? dođi ovamo 428 00:30:33,331 --> 00:30:35,234 Samo naprijed, gurni me. 429 00:30:35,600 --> 00:30:37,938 - Nema ravnoteže, zar ne? -Ne. 430 00:30:38,002 --> 00:30:39,337 Želim da postaviš široku bazu. 431 00:30:39,404 --> 00:30:42,042 Želim da se držiš nisko na toj obrani, razumiješ? 432 00:30:42,106 --> 00:30:43,741 Izvadi ruku. Budi šef! 433 00:30:46,277 --> 00:30:48,014 Ovo je naša kuća. 434 00:30:49,948 --> 00:30:51,283 A vi ste domaći tim. 435 00:30:52,951 --> 00:30:54,353 Jer imamo cijelu gomilu ljudi vani 436 00:30:54,419 --> 00:30:56,089 čekajući da vidim što će se dogoditi. 437 00:30:56,154 --> 00:30:59,961 Nisu došli ovamo da nas vide... Vidimo se da se zabavite, 438 00:31:00,024 --> 00:31:03,063 ili se slagati kao tim, ili bilo koje drugo sranje. 439 00:31:03,561 --> 00:31:06,566 Došli su vidjeti kako im se škola razbija! 440 00:31:08,499 --> 00:31:10,636 To je jedina stvar to će ih natjerati da se požele vratiti, 441 00:31:10,702 --> 00:31:12,572 pa idemo tamo 442 00:31:13,538 --> 00:31:16,543 i dajmo im što žele, u redu 443 00:31:19,244 --> 00:31:20,245 Čija je to kuća? 444 00:31:23,281 --> 00:31:25,418 -Naša kuća? -Čiju kuću? 445 00:31:25,483 --> 00:31:26,484 -Naša kuća. -Naša kuća. 446 00:31:26,551 --> 00:31:27,586 Čija kuća? 447 00:31:27,685 --> 00:31:29,422 - Naša kuća! - Naša kuća! 448 00:31:30,555 --> 00:31:32,358 Ne čujem te! Čija kuća? 449 00:31:32,423 --> 00:31:33,458 - Naša kuća! - Naša kuća! 450 00:31:33,524 --> 00:31:34,960 -Čiju kuću? - Naša kuća! 451 00:31:35,026 --> 00:31:36,561 -Čiju kuću? - Naša kuća! 452 00:31:36,628 --> 00:31:39,834 tako je! Želite li nešto dodati? 453 00:31:40,531 --> 00:31:43,905 Donna? Želite li nešto reći? 454 00:31:47,205 --> 00:31:49,910 Znaš, sjećam se kad sam bila djevojčica, 455 00:31:51,843 --> 00:31:54,848 moj otac, izveo bi me da šutiram koševe, 456 00:31:54,914 --> 00:31:58,387 i nisam bio baš dobar u tome, ali uvijek mi je govorio, 457 00:31:58,449 --> 00:32:00,252 ''Donna, mislim da bi trebala prestani igrati košarku...'' 458 00:32:00,318 --> 00:32:04,025 Dobro, dosta je. To je dobro. To je dobro. To je dobro. 459 00:32:04,289 --> 00:32:07,194 Idemo. Idemo van. 460 00:32:07,959 --> 00:32:08,960 Idemo! 461 00:32:11,829 --> 00:32:12,898 Lijepo. 462 00:32:14,465 --> 00:32:17,337 -Tamra! Tamra! Tamra! -Punjači! 463 00:32:17,969 --> 00:32:20,640 - Donio sam ovo za tebe. -Što je to? 464 00:32:20,705 --> 00:32:24,679 To je burrito. Mislio sam da možeš dokumentirati naš pad. 465 00:32:26,177 --> 00:32:27,679 Abbie, slobodan sam. 466 00:32:31,816 --> 00:32:32,817 Natrag! 467 00:32:40,591 --> 00:32:41,859 Otvoren sam! 468 00:32:42,894 --> 00:32:44,831 Otvorena je! Daj joj to! 469 00:32:45,430 --> 00:32:48,302 -Lisa! - Daj joj to! Otvorena je! Daj joj to! 470 00:32:48,366 --> 00:32:51,672 sta to radis Što dovraga radiš? 471 00:32:51,736 --> 00:32:53,139 o cemu razmisljas 472 00:32:57,675 --> 00:32:59,178 -Tamra. -Tamra, oglasi se! 473 00:33:00,611 --> 00:33:03,416 Istek vremena. Istek vremena. Istek vremena. Istek vremena. 474 00:33:05,149 --> 00:33:06,784 Hajde, hajde. 475 00:33:08,586 --> 00:33:11,124 Što vi radite tamo? sta to radis 476 00:33:11,189 --> 00:33:15,497 Tamra, moraš ostati čvrsta na onu veliku djevojku ispod kante. hajde 477 00:33:15,560 --> 00:33:18,666 -Ona postiže sve bodove za svoj tim. - Kako to misliš, "velika djevojka"? 478 00:33:20,631 --> 00:33:22,401 -Što? -Misliš debela? 479 00:33:23,134 --> 00:33:24,870 Nazivaš je debelom? 480 00:33:24,936 --> 00:33:27,174 Vidi, samo zato što je netko velik, ne znači da su debeli. 481 00:33:28,974 --> 00:33:30,509 Dobro, nisam rekao da je debela. 482 00:33:30,575 --> 00:33:32,045 Ne, ali nazvao si je velikom. To je ista stvar. 483 00:33:32,110 --> 00:33:33,479 Isuse Kriste, koga briga? 484 00:33:33,544 --> 00:33:36,349 Vidite, to je stav zbog čega djevojke imaju poremećaje prehrane. 485 00:33:36,414 --> 00:33:37,582 -Da. -Da. 486 00:33:37,648 --> 00:33:41,389 -Kako želiš da je zovem? -Zove se Cindy. 487 00:33:42,086 --> 00:33:43,154 Zašto to ne probaš? 488 00:33:43,221 --> 00:33:44,890 -Dobro, dobro. -Dobro. 489 00:33:44,956 --> 00:33:47,728 Možeš li biti strpljiv sa Cindy? 490 00:33:47,792 --> 00:33:49,629 - Je li to u redu s tobom? -Da. 491 00:33:50,161 --> 00:33:51,796 - Je li to u redu s vama? -Da. Hvala. 492 00:33:51,863 --> 00:33:53,066 -Da. -Hvala. 493 00:33:53,131 --> 00:33:56,904 Ne može pucati izvana, natjerajmo ih da pucaju vani, u redu? 494 00:33:56,968 --> 00:33:59,273 -U redu. -U redu. Idemo. 495 00:34:00,138 --> 00:34:01,139 Punjači! 496 00:34:03,775 --> 00:34:06,147 Hajde, ekipa. Dobra gužva. Idemo, idemo! 497 00:34:06,210 --> 00:34:07,345 Dodaj Kathy! 498 00:34:07,412 --> 00:34:09,249 - Otvoren sam! Otvoren sam! -Kathy je otvorena, dodaj joj! 499 00:34:09,313 --> 00:34:10,748 Dodaj! 500 00:34:17,955 --> 00:34:20,860 Što je s tobom? Kathy je bila otvorena. 501 00:34:23,062 --> 00:34:24,731 Barem je bilo blizu. 502 00:34:29,300 --> 00:34:31,937 - Što ona radi ovdje? -Samo budi fin, u redu? 503 00:34:32,003 --> 00:34:35,043 -Hej. -Hej. Sjesti. 504 00:34:35,106 --> 00:34:36,341 Hvala. 505 00:34:37,608 --> 00:34:40,447 Pa, odakle si uopće, Kathy? 506 00:34:40,511 --> 00:34:43,717 -Arizona. -Da? Zašto ste se preselili u Indianu? 507 00:34:43,781 --> 00:34:46,786 Moja mama i ja smo tražile mjesto s malo više rasnog neprijateljstva. 508 00:34:48,586 --> 00:34:49,654 A gdje ti je tata? 509 00:34:50,988 --> 00:34:53,393 -Kalifornija. -Što on radi tamo? 510 00:34:53,458 --> 00:34:54,927 Igra za Lakerse. 511 00:34:56,127 --> 00:34:59,066 -Ne, nema. -Koji je on? 512 00:34:59,730 --> 00:35:01,166 Onaj meksički. 513 00:35:01,232 --> 00:35:03,869 -Čekaj, koji je meksički? - Začepi, Mindy. 514 00:35:03,935 --> 00:35:05,371 - Ti šuti. - Nisam govorio. 515 00:35:05,436 --> 00:35:07,406 -Tako? - Tako si beznadan. 516 00:35:10,708 --> 00:35:12,111 Moram ići. 517 00:35:14,312 --> 00:35:16,416 Je li to njezin mali brat? 518 00:35:18,483 --> 00:35:22,290 Gdje si bio večeras? Imali smo prvu domaću utakmicu, sjećaš se? 519 00:35:23,855 --> 00:35:27,095 -Pucati. -Jesi li zaboravio ili nešto? 520 00:35:29,760 --> 00:35:32,799 Stvarno mi je žao, Abbie. Jeste li pobijedili? 521 00:35:34,599 --> 00:35:35,634 br. 522 00:35:37,401 --> 00:35:39,638 Pa, napravio sam ti ovu mješavinu. 523 00:35:41,439 --> 00:35:44,311 - Jesi? -Želiš li to poslušati? 524 00:35:44,942 --> 00:35:47,012 -Naravno. -U redu. 525 00:35:50,181 --> 00:35:51,383 Hvala. 526 00:35:57,855 --> 00:36:00,627 -Dobar si plesač. -Hvala. 527 00:36:02,827 --> 00:36:04,897 - Vau. - Tako je dobro! 528 00:36:06,397 --> 00:36:09,068 - Jeste. - Mislim da bismo se trebali poljubiti. 529 00:36:12,637 --> 00:36:14,941 - Naprijed, ratnici! - Naprijed, ratnici! 530 00:36:20,044 --> 00:36:21,380 Zauzmite poziciju! Idemo! 531 00:36:21,445 --> 00:36:23,949 - Otvoren sam. Tamra! -Idemo! 532 00:36:24,015 --> 00:36:29,159 Lijepo dodavanje. Idemo. Dobar pokušaj. Prekršaj! hajde Hajde, čovječe! 533 00:36:29,220 --> 00:36:34,028 - Sve je u redu, Chargers. Idemo. - Baci se na njih. Navalite na njih! 534 00:36:36,460 --> 00:36:38,797 Ovo nije hokej. Gdje si našao ove djevojke? 535 00:36:38,863 --> 00:36:41,501 -Hajde, Ratnici. Snimi taj snimak. -Hajde, Ratnici. Snimi taj snimak. 536 00:36:41,566 --> 00:36:43,001 -Zgrabite je za majicu! -Hajde! 537 00:36:43,067 --> 00:36:45,405 Što dovraga radiš? Nazovi ga! 538 00:36:49,574 --> 00:36:50,709 Bilo je krajnje vrijeme. 539 00:36:51,776 --> 00:36:53,246 -Otkači se. -Imaš problema? 540 00:36:53,311 --> 00:36:54,513 da li ti 541 00:36:58,449 --> 00:37:00,118 Hajde, Chargers! 542 00:37:02,286 --> 00:37:03,921 -Spic! -Nemoj propustiti, mokri. 543 00:37:09,293 --> 00:37:11,797 To je u redu. To je u redu. 544 00:37:11,862 --> 00:37:14,634 Hej, jesi li čuo za Meksikanca tko je išao na fakultet? 545 00:37:14,699 --> 00:37:16,569 -Ne. -Da, nisam ni ja. 546 00:37:22,840 --> 00:37:24,376 -Kathy, što radiš? - Što si joj rekao? 547 00:37:24,442 --> 00:37:25,443 -Ništa. -Kathy. 548 00:37:25,509 --> 00:37:27,412 -Ne znam o čemu pričaš. -Imaš nešto za reći? 549 00:37:27,478 --> 00:37:28,947 - Nisam ništa rekao. - Zašto to ne kažeš naglas 550 00:37:29,013 --> 00:37:30,115 -da te čujem? - Sigurno čujete stvari. 551 00:37:30,181 --> 00:37:31,651 -Možeš li to ponoviti? - Imate problema sa sluhom. 552 00:37:31,716 --> 00:37:33,118 _Jer te ne čujem. - Nisam ništa rekao. 553 00:37:33,184 --> 00:37:36,958 Sada pričaš gluposti. znaš to Reci opet. Samo naprijed! 554 00:37:37,021 --> 00:37:39,426 -Hej, hej. Hej, možeš li mi pomoći? -Imaš muda, zar ne? 555 00:37:39,490 --> 00:37:40,525 - Možete li mi pomoći? -Reci ponovno. 556 00:37:40,591 --> 00:37:43,062 Možete li mi pomoći sa svojim playerom? Što se događa? Što se dogodilo? 557 00:37:43,127 --> 00:37:45,332 -Zvali su je špic! -Oni što? 558 00:37:45,396 --> 00:37:48,335 -Zvali su je špic! - Dobro, to je samo taktika. 559 00:37:48,399 --> 00:37:50,870 Ne možeš slušati to sranje. To je najstariji trik u knjizi. 560 00:37:50,935 --> 00:37:53,707 Čuo sam da je vaš trener bio perilica posuđa. 561 00:37:54,772 --> 00:37:56,442 Prebij je. 562 00:38:01,545 --> 00:38:04,350 - Dobro, dečki... Hajde! -Sram te bilo. 563 00:38:05,516 --> 00:38:07,887 Dečki, siđite! Wendy, prestani je čupati za kosu! 564 00:38:10,788 --> 00:38:13,460 hej sta ima 565 00:38:14,925 --> 00:38:16,595 Molim te, ne tjeraj me vrati se tamo, treneru. 566 00:38:16,661 --> 00:38:19,165 Neću te tjerati vrati se tamo, ne brini. 567 00:38:19,230 --> 00:38:20,766 Mrzim to ovdje. 568 00:38:22,366 --> 00:38:24,570 Svi su tako nevjerojatno bijeli. 569 00:38:24,935 --> 00:38:27,039 -Da. ja znam -Bez uvrede. 570 00:38:27,371 --> 00:38:28,740 Nijedan uzet. 571 00:38:29,308 --> 00:38:33,783 - Želiš li znati nešto smiješno? - Da, volim smiješna sranja. reci mi 572 00:38:33,844 --> 00:38:38,118 Nikada nisam ni bio u Meksiku. Vjerojatno se ni tamo ne bi uklopio. 573 00:38:39,850 --> 00:38:42,855 Slušaj, znaš, djeca su glupa. 574 00:38:43,087 --> 00:38:47,629 -Da, ali nisu samo djeca. -Pa znate, ljudi su glupi. 575 00:38:47,692 --> 00:38:52,401 Počinje u djetinjstvu a zatim nastavlja sve do smrti. 576 00:38:54,465 --> 00:38:57,804 - Sve sam iznevjerio. -Ne, nisi. Ne, nisi. 577 00:38:57,868 --> 00:39:00,005 Upravo sam otišao na utakmicu. 578 00:39:01,340 --> 00:39:04,044 -Hej. -Oprostite, ljudi. 579 00:39:06,143 --> 00:39:09,583 -Da. Lisa je nekoga udarila šakom u lice. -Što? 580 00:39:09,647 --> 00:39:11,282 -Da. -Ovdje Ovdje. 581 00:39:11,350 --> 00:39:13,687 -Jesi li ozbiljan? -Jesi li dobro? 582 00:39:13,751 --> 00:39:15,921 -Da, jesi li? -Da. 583 00:39:15,986 --> 00:39:17,656 -Jesmo li izgubili? - Vani je bilo jako gadno. 584 00:39:17,722 --> 00:39:19,459 Da, izgubili smo. 585 00:39:19,523 --> 00:39:22,929 I njihov duh je klonuo, pa mislim da moramo... 586 00:39:22,993 --> 00:39:24,730 Morate učiniti nešto za njih. 587 00:39:24,795 --> 00:39:25,997 - Znaš... -Kao što? 588 00:39:26,063 --> 00:39:30,037 Prolazit ćemo pored mjesta gdje ćemo jesti. Možda bi ih mogao izvesti na večeru. 589 00:39:30,101 --> 00:39:33,475 - Nemam novca. - Nemaš novca? 590 00:39:33,571 --> 00:39:36,576 Ne, ne mogu ih uzeti. Ne. Što ću... 591 00:39:37,875 --> 00:39:42,250 U redu, platit ću za to, ali, znaš, morat ćeš mi vratiti. 592 00:39:42,313 --> 00:39:44,216 Trebali biste pokušati umočiti pomfrit 593 00:39:44,281 --> 00:39:45,751 -u vašem milkshakeu. - Dobro, to je odvratno. 594 00:39:45,816 --> 00:39:47,653 - Mislio sam da sam jedini koji je to učinio. - Stvarno je dobro. 595 00:39:47,718 --> 00:39:48,853 -Trebala bi probati. - Daj da to probam. 596 00:39:48,919 --> 00:39:49,987 Što kažete na kolutiće luka? 597 00:39:50,054 --> 00:39:52,526 - Ne, to je odvratno. - Ne, to je tako odvratno. 598 00:39:52,590 --> 00:39:54,259 Što, jesi li kao... Imate li pravilnik ili tako nešto? 599 00:39:55,426 --> 00:39:57,596 Čvrsto uz nju, Abbie. 600 00:39:58,596 --> 00:40:01,133 U redu, hajde! hajde Ne dopustite joj da zabije. 601 00:40:01,198 --> 00:40:02,734 -Ajde samo tako nastavi! Samo tako nastavi! -Ne daj joj da zabije! 602 00:40:02,833 --> 00:40:03,868 -Ruke gore! -Ne daj joj da puca! 603 00:40:06,036 --> 00:40:08,073 U redu, Chargers, idemo. 604 00:40:09,039 --> 00:40:10,609 -Hajde, dečki. -U redu, hajde! 605 00:40:10,674 --> 00:40:15,082 Vratite to, djevojke. Vrati ga. O tome ti govorim! Da! 606 00:40:15,579 --> 00:40:17,683 Abbie, faul. Prekršaj. Zaustavite sat. 607 00:40:17,748 --> 00:40:19,618 - Ne, neću je faulirati. br. - Zaustavite sat. 608 00:40:19,683 --> 00:40:21,887 -Hajde! Ne! - Zaustavite sat! 609 00:40:22,286 --> 00:40:23,822 U redu, to je dobro. Dobro. 610 00:40:23,888 --> 00:40:26,627 U redu. Timeout, timeout. Unesi, unesi. 611 00:40:26,690 --> 00:40:28,159 Nikada mi ne proturječiš. 612 00:40:28,225 --> 00:40:31,966 Ako ti kažem da učiniš nešto, učini to, razumiješ li me? 613 00:40:32,029 --> 00:40:34,434 u redu, kada ta djevojka promaši slobodna bacanja, 614 00:40:34,498 --> 00:40:37,570 Abbie će uzeti loptu niz teren i tražite jasan pogodak. 615 00:40:37,635 --> 00:40:41,409 Wendy, želim da namjestiš trzalicu na liniji tri boda. Postavi ga čvrsto. 616 00:40:41,472 --> 00:40:45,312 Kathy će isključiti ekran i otići na stražnja vrata, razumiješ? 617 00:40:45,376 --> 00:40:48,449 - Idi na polaganje. Unesite to. - Što je s Wendy? 618 00:40:48,512 --> 00:40:50,649 Što je s Wendy? 619 00:40:51,416 --> 00:40:54,989 Bit će širom otvorena na liniji tri boda. 620 00:40:55,052 --> 00:40:56,154 Da? 621 00:40:56,921 --> 00:41:01,095 Svi će očekivati Kathy napraviti posljednji udarac, pa... 622 00:41:01,759 --> 00:41:03,696 Wendy može uspjeti. Vidio sam je kako to radi. 623 00:41:03,761 --> 00:41:06,065 -Možeš uspjeti, zar ne? -Da. 624 00:41:13,003 --> 00:41:15,742 U redu. Svi će biti očekujući da će Kathy dati posljednji udarac. 625 00:41:15,806 --> 00:41:17,776 Wendy će biti slobodna nakon što ona odabere. 626 00:41:17,842 --> 00:41:21,683 Abbie, odmah joj dodaj loptu. Wendy, ne propusti! 627 00:41:22,346 --> 00:41:24,183 - Što ako promaši? -Što? 628 00:41:24,248 --> 00:41:25,951 Pa, što ako to učini? Samo si još više pritiskao nju. 629 00:41:26,016 --> 00:41:28,353 Trebali biste reći: "Pokušaj ne propustiti." 630 00:41:28,419 --> 00:41:31,124 - Nešto ohrabrujuće. -Tamra, šuti. 631 00:41:31,856 --> 00:41:36,030 Uspjet ćeš, razumiješ? U redu, unesite ga svi. Idemo. 632 00:41:36,093 --> 00:41:38,230 ''Idi, bori se, pobijedi'' na tri. Jedan, dva, tri. 633 00:41:38,295 --> 00:41:39,798 -Ići! Borba! Pobijediti! Da! -Ići! Borba! Pobijediti! 634 00:41:39,864 --> 00:41:41,834 Idemo. Izađi van. 635 00:41:53,344 --> 00:41:54,412 -Da! -U redu. 636 00:41:56,515 --> 00:41:58,652 Boksati se, Tam-Tam! 637 00:42:08,692 --> 00:42:11,163 Idi, Wendy. Znam što želiš. hajde Ići. 638 00:42:21,005 --> 00:42:22,541 Baš je jednostavno! 639 00:42:22,606 --> 00:42:26,680 To je ono o čemu govorim. To je ono o čemu govorim. Da! 640 00:42:26,744 --> 00:42:28,848 - Kako se vi djevojke sada osjećate? -Odlično! 641 00:42:28,913 --> 00:42:29,948 -Dobro. -Da? 642 00:42:30,014 --> 00:42:32,318 Kako bi se volio osjećati tako svaki dan za ostatak sezone? 643 00:42:33,384 --> 00:42:35,989 Odigrao si dobru utakmicu večeras, ali nitko od vas nije igrao najbolje. 644 00:42:36,053 --> 00:42:38,892 -Šališ se? -Hej, upravo smo pobijedili. Što još želite? 645 00:42:38,956 --> 00:42:40,893 Želim da nastaviš pobjeđivati. 646 00:42:40,958 --> 00:42:43,963 To je dobar početak. Idemo. Idemo u svlačionicu. 647 00:42:47,231 --> 00:42:48,299 To je bilo dobro. 648 00:42:49,534 --> 00:42:51,938 Jesi li vidio svog tatu kako navija za tebe? Bio je kao... 649 00:42:52,002 --> 00:42:55,074 Ne mislim da je itko na utakmici propustio, hvala puno. 650 00:42:55,139 --> 00:42:57,142 -I crvene hlače. -Hej. 651 00:42:57,207 --> 00:42:58,543 hej 652 00:43:00,044 --> 00:43:01,714 -Hvala. - Dobra igra sinoć. 653 00:43:01,779 --> 00:43:04,216 Kako je smiješan bio Tamrin tata sinoć na utakmici? 654 00:43:04,281 --> 00:43:06,853 - Bio je tako smiješan! -Tam-Tam, boks van! 655 00:43:06,917 --> 00:43:08,052 Tam-Tam! 656 00:43:08,587 --> 00:43:10,757 -Dobro, Chargers! - Naprijed, Chargers! 657 00:43:16,860 --> 00:43:19,699 Hej, Bill, gdje si bio? Igra samo što nije počela. 658 00:43:19,763 --> 00:43:22,735 - Ne mogu... Ne mogu to učiniti. -Kako to misliš ne možeš? 659 00:43:22,800 --> 00:43:25,906 Vidiš onu djevojku u Van Hunt timu, broj tri? 660 00:43:25,970 --> 00:43:31,080 To je moja kći i mrzi me. Nije razgovarala sa mnom dva tjedna. 661 00:43:31,909 --> 00:43:33,946 Ne mogu trenirati protiv nje. 662 00:43:35,779 --> 00:43:40,788 kako to misliš Ne možeš samo otići. hajde Moraš biti muškarac. 663 00:43:41,085 --> 00:43:43,189 Ne mogu to učiniti svojoj kćeri. 664 00:43:44,221 --> 00:43:48,730 Ona može biti tvoja kći, ali to su tvoje cure vani. 665 00:43:53,030 --> 00:43:55,100 Naprijed, Chargers! Idi, Lisa! 666 00:43:57,868 --> 00:43:59,337 Naprijed, Chargers! 667 00:44:01,538 --> 00:44:03,008 Idi, Tam-Tam! 668 00:44:07,011 --> 00:44:10,417 Tamra, oglasi se. Hajde, cure, boksajte se! hajde 669 00:44:10,481 --> 00:44:12,151 Istek vremena. Istek vremena. 670 00:44:19,923 --> 00:44:23,162 -Jesi li dobro, treneru? -Da, ja sam... 671 00:44:26,497 --> 00:44:28,735 Mislim, reci nam što da radimo. hajde Možemo ovo pobijediti. 672 00:44:28,799 --> 00:44:30,903 u redu, Molly, Želim da gledaš broj tri. 673 00:44:30,968 --> 00:44:32,303 -Molly? -Tko je Molly? 674 00:44:33,570 --> 00:44:36,008 Abbie, želim da gledaš broj tri. 675 00:44:36,073 --> 00:44:40,782 Ona ne može lijevo, a ti možda možeš da dobijem još par prometa, u redu? 676 00:44:43,313 --> 00:44:46,720 - Želim da vas dvoje postavite zamku, u redu? -Jesi li siguran da si dobro? 677 00:44:46,784 --> 00:44:48,119 -Da. -Jesi li siguran? 678 00:44:48,185 --> 00:44:49,186 Unesimo ga. 679 00:44:50,521 --> 00:44:52,024 -Idi! Borba! Pobijediti! -Ići! Borba! Pobijediti! 680 00:44:52,089 --> 00:44:55,763 Da! Naprijed, Chargers! Idemo cure. 681 00:45:04,201 --> 00:45:06,271 Idemo, Abbie. Samo tako nastavi, samo tako nastavi! 682 00:45:06,336 --> 00:45:07,404 hej 683 00:45:10,709 --> 00:45:12,646 - Ispričaj se toj djevojci odmah. -Ne! 684 00:45:12,711 --> 00:45:14,981 -Ispričaj joj se odmah! -Mičite se! 685 00:45:15,045 --> 00:45:16,715 Kloni se ovoga. Kloni se ovoga. 686 00:45:16,780 --> 00:45:19,117 Nemoj praviti scenu, u redu? Ne razgovaraj tako sa mnom. 687 00:45:19,183 --> 00:45:21,788 Ti šuti! A ti si gubitnik! mrzim te! 688 00:45:41,538 --> 00:45:44,644 Dakle, to je bila vaša kći, zar ne? 689 00:45:45,976 --> 00:45:47,445 Da. Da. 690 00:45:48,713 --> 00:45:51,484 Što... Što si joj učinio? 691 00:45:54,351 --> 00:45:55,653 Što sam joj učinio? 692 00:45:55,720 --> 00:45:58,057 - Mislim, što... - Nisam joj ništa napravio. 693 00:45:58,122 --> 00:46:00,659 Pa, zašto te ona toliko mrzi? 694 00:46:05,896 --> 00:46:07,799 Majka joj je isprala mozak. 695 00:46:07,865 --> 00:46:10,402 - Što si učinio njezinoj majci? -Ništa. 696 00:46:10,467 --> 00:46:14,943 Pa, mislimo da bi je trebao uzeti vidjeti savjetnika ili tako nešto. 697 00:46:18,942 --> 00:46:23,250 -Je li to ono što misliš? - Pa, mislim da bi pomoglo. 698 00:46:25,717 --> 00:46:27,754 Ne treba nam pomoć, u redu? 699 00:46:27,818 --> 00:46:31,792 Stvarno je pomoglo meni i mom tati nakon što su nam se roditelji razveli. 700 00:46:31,855 --> 00:46:35,328 -Da, pomoglo je i meni i mom tati. -Kako god. 701 00:46:35,392 --> 00:46:37,764 Terapeut mi je pomogao prestani brkati stvari s mojom mamom 702 00:46:37,828 --> 00:46:40,599 -s problemima zbog očevog napuštanja. -Isuse Kriste! 703 00:46:40,664 --> 00:46:45,340 -Jesu li svi ovdje iz razorenih domova? - Moji roditelji su još uvijek zajedno, treneru. 704 00:46:46,036 --> 00:46:47,505 Ali oni se mrze. 705 00:47:55,606 --> 00:47:57,409 To je smiješno. 706 00:48:30,875 --> 00:48:33,112 ...ali vratit ću se kad to nacrtaš. 707 00:48:33,610 --> 00:48:36,215 -Hej. -Hej. 708 00:48:37,681 --> 00:48:40,420 -Hoćeš malo kokica? -Ne. Hvala. 709 00:48:42,085 --> 00:48:44,389 -Mogu li te nešto pitati? -Naravno. 710 00:49:00,237 --> 00:49:01,907 Voliš li žene? 711 00:49:04,975 --> 00:49:07,179 -Tko ti je to rekao? -Nitko. 712 00:49:10,047 --> 00:49:12,251 To te se ne tiče. 713 00:49:13,383 --> 00:49:14,718 žao mi je 714 00:49:17,220 --> 00:49:20,593 Pa nema se čega sramiti i da jesam. 715 00:49:22,793 --> 00:49:25,698 Kada ste prvi put saznali? Mislim, ako jesi. 716 00:49:30,334 --> 00:49:32,237 Privlačnost je kemijska. 717 00:49:33,070 --> 00:49:37,011 Osjećaš nešto prema nekome, vaše tijelo vam samo daje do znanja. 718 00:49:39,076 --> 00:49:41,713 Ponekad prije nego što vaš um to prihvati. 719 00:49:44,114 --> 00:49:45,182 Zašto? 720 00:49:45,716 --> 00:49:48,655 - Misliš da bi mogao biti... - Ne mislim tako. 721 00:49:50,020 --> 00:49:52,591 -Je li to Wendyin dečko? -Da. 722 00:50:00,230 --> 00:50:03,302 -Ne znam o čemu pričaš. - Što je s porukom koju ste mi poslali? 723 00:50:03,367 --> 00:50:05,170 Što je s tim tekstom? 724 00:50:06,004 --> 00:50:08,943 - Bok, treneru. - Hej, Wendy. tko ti je prijatelj 725 00:50:09,007 --> 00:50:11,411 hej Joel. Drago mi je. 726 00:50:12,542 --> 00:50:15,047 - Znaš da ona ima 16 godina, zar ne? - Zapravo sedamnaest. 727 00:50:15,112 --> 00:50:17,951 -Da. Što god. Još si premlad. -Hej, nije tako. 728 00:50:18,016 --> 00:50:19,818 Da? kakav je 729 00:50:20,717 --> 00:50:22,587 Želiš znati, ha? 730 00:50:23,153 --> 00:50:26,592 Da. Nosi retainer. Vi to znate. 731 00:50:28,125 --> 00:50:30,562 Drži se podalje od sportskih pića, treneru. 732 00:50:31,228 --> 00:50:35,102 -Kloni se mog tima. -Da, u redu. Dolaziš li, Wendy? 733 00:50:39,770 --> 00:50:46,250 Kreći se s loptom. To je dobro. U redu, vozi ga. Natjeraj ga na mene. malo. 734 00:50:46,309 --> 00:50:47,310 Lijepo. 735 00:50:47,377 --> 00:50:50,249 -Kasniš. -Da, pa, sad sam tu. 736 00:50:52,582 --> 00:50:54,585 Imamo novi dodatak. 737 00:50:56,286 --> 00:50:59,025 -Tko si dovraga ti? -Zove se Floor. 738 00:51:00,323 --> 00:51:01,625 Znaš li govoriti engleski? 739 00:51:02,692 --> 00:51:03,960 Ne baš. 740 00:51:04,895 --> 00:51:05,998 Može li igrati? 741 00:51:06,797 --> 00:51:08,500 -Govore li krave mukati? -Super. 742 00:51:08,565 --> 00:51:12,739 Dobro došli u Ameriku. Donijet ćemo vam loptu s vašim imenom. 743 00:51:16,040 --> 00:51:17,542 Djevojke žele razgovarati s tobom o nečemu. 744 00:51:17,607 --> 00:51:21,348 Da? Što sada? Držati WC dasku spuštenu ili tako nešto? 745 00:51:21,411 --> 00:51:23,681 Dečki su odigrali prvu domaću utakmicu Sinoć, 746 00:51:23,747 --> 00:51:26,719 a djevojke su mislile da su s njima bolje postupali. 747 00:51:26,783 --> 00:51:28,520 -Da. -Nije fer. 748 00:51:28,585 --> 00:51:33,528 Pa život nije fer. Što mogu reći? Prilagodi se ili imaj menstruaciju, zar ne, Floor? 749 00:51:37,527 --> 00:51:40,666 Djevojke žele propasti kroz papirnati transparent poput dječaka. 750 00:51:40,730 --> 00:51:41,798 -Da. -Da. 751 00:51:41,865 --> 00:51:43,235 A želimo i spikera. 752 00:51:43,900 --> 00:51:45,570 I navijačice. 753 00:51:45,635 --> 00:51:47,071 Da, te stvari dolaze s pobjedničkim utakmicama. 754 00:51:47,137 --> 00:51:49,006 Pobjeđivali smo u utakmicama. 755 00:51:49,073 --> 00:51:51,343 - Znate, barem par, zar ne? -Da. 756 00:51:51,408 --> 00:51:52,810 -Da. -Da. 757 00:51:54,344 --> 00:51:58,952 Vidjet ću što mogu učiniti. Zabilježit ću to na svoj popis obaveza. 758 00:52:16,833 --> 00:52:20,740 Događa se. U redu? Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! 759 00:52:27,577 --> 00:52:32,052 - Što on radi tamo vani? -Ne znam. Hej, treneru, jesi li dobro? 760 00:52:32,116 --> 00:52:33,885 -Hej. -Jesi li dobro? Što se dogodilo? 761 00:52:33,950 --> 00:52:36,188 -Hej. -Možete li mu pomoći da ustane? 762 00:52:36,253 --> 00:52:38,757 -Hajde. Trebate li pomoć? -Jesi li pao? 763 00:52:38,822 --> 00:52:41,794 -Samo pokušavam pronaći svoju... Hej! -Isus. 764 00:52:43,827 --> 00:52:45,363 Gdje mi je šešir? 765 00:52:48,331 --> 00:52:50,835 Da. Samo pokušavam pronaći svoje ključeve. 766 00:52:51,701 --> 00:52:56,177 - Pomoći ću ti. Jesu li ovdje? -Što nije u redu s njim? 767 00:52:59,009 --> 00:53:00,912 - Evo, možeš li ustati? -Hvala. 768 00:53:00,977 --> 00:53:03,982 - Imamo puno muda. - To su naše bebe. 769 00:53:04,548 --> 00:53:06,718 - Naći ću svoje ključeve. -Znaš što? Oni nisu ovdje, 770 00:53:06,783 --> 00:53:08,753 pa mislim da ćemo te samo odvesti kući. 771 00:53:10,954 --> 00:53:13,592 Gdje je svjetlo? U redu, uđi. 772 00:53:14,524 --> 00:53:16,494 Hvala, cure. jesi dobro 773 00:53:16,993 --> 00:53:19,264 Što, jeste li imali zabavu ovdje? ili tako nešto? 774 00:53:19,329 --> 00:53:22,435 Da, velika zabava. Hajdemo odmah napraviti zabavu. 775 00:53:22,766 --> 00:53:24,669 Hej, pusti malo glazbe. 776 00:53:25,235 --> 00:53:28,708 Koji je bio povod za ovu malu zabavu, treneru? 777 00:53:28,805 --> 00:53:30,808 Što, nisi čuo? 778 00:53:32,042 --> 00:53:34,213 Dobio sam nagradu za seronju godine. 779 00:53:34,277 --> 00:53:36,147 Nisam znala za to su dodijelili nagradu. 780 00:53:36,214 --> 00:53:40,889 -Da, sada su za sve dobili nagrade. -Da pogodim. Je li ovo trofej? 781 00:53:40,951 --> 00:53:44,725 -Da. Nije li prekrasno? -Jesi li bio dobar u srednjoj školi? 782 00:53:44,788 --> 00:53:47,593 -Šališ se? Bio sam super. -Stvarno? 783 00:53:47,657 --> 00:53:50,963 Vodio sam jedini tim u povijesti Plainviewa doći do države. 784 00:53:51,027 --> 00:53:52,095 Jeste li pobijedili? 785 00:53:52,762 --> 00:53:53,797 br. 786 00:53:54,464 --> 00:53:56,501 Onda nisi mogao biti onda dobro. 787 00:53:57,601 --> 00:53:58,736 Drske hlače! 788 00:53:59,936 --> 00:54:03,910 -Netko ima drske hlače. -Je li moj tata bio dobar u košarci? 789 00:54:03,974 --> 00:54:05,844 Bio je dobar u stavljanju svoje naramenice. 790 00:54:07,510 --> 00:54:08,745 Je li ovo vaša žena? 791 00:54:09,579 --> 00:54:10,681 npr. 792 00:54:12,649 --> 00:54:15,254 - Lijepa je. -Kako si je natjerao da se uda za tebe? 793 00:54:15,885 --> 00:54:17,655 Što sam ja, sendvič s tunjevinom? 794 00:54:17,754 --> 00:54:19,257 - Što je to? -Kava. 795 00:54:19,322 --> 00:54:22,160 - Uzmi malo. Osjećat ćeš se bolje. -Neću kavu, želim pivo. 796 00:54:22,226 --> 00:54:24,095 -Ne. Nema više piva, treneru. - Ne, ne treba ti više pivo. 797 00:54:24,160 --> 00:54:26,398 Uzmi to od njega. Uzmi to od njega. 798 00:54:28,632 --> 00:54:30,969 Pa, što, jeste li bili ljubavnici iz srednje škole? 799 00:54:31,034 --> 00:54:34,039 - Da, tako nešto. -Što se dogodilo? 800 00:54:34,104 --> 00:54:38,078 Samo... Znaš, srednja škola je završila, to je sve 801 00:54:38,141 --> 00:54:41,448 -Jesi li igrao loptu na faksu? -Ne. 802 00:54:42,213 --> 00:54:43,281 Zašto ne? 803 00:54:44,547 --> 00:54:47,819 - Jednostavno nije išlo. - Pa, gdje si otišao? 804 00:54:48,952 --> 00:54:51,156 lU. To je onaj čovjek tamo. 805 00:54:51,222 --> 00:54:54,361 -Dakle, nisi mogao u tim? - Mogao sam ući u tim. 806 00:54:54,424 --> 00:54:56,461 Mogao sam dosta postati tim a zatim neki. 807 00:54:56,526 --> 00:54:57,728 Samo ne razumijem. 808 00:54:57,794 --> 00:55:01,835 Mislim, da si mogao biti tim, dobro, zašto nisi igrao? 809 00:55:02,932 --> 00:55:04,100 Imao je dijete. 810 00:55:10,206 --> 00:55:11,342 Je li to istina? 811 00:55:17,380 --> 00:55:21,921 Hvala na vožnji, ali mislim da je vrijeme trebao bi ići. Možda sada. 812 00:55:21,985 --> 00:55:23,455 Pa, ne želimo da te ostavim samog. 813 00:55:23,520 --> 00:55:27,461 Mislim da ćemo ostati do možda želiš, kao, popiti malo vode 814 00:55:27,524 --> 00:55:29,527 -i leći? -Samo idi. 815 00:55:30,294 --> 00:55:32,364 -Jeste li sigurni? -Jeste li sigurni? 816 00:55:32,429 --> 00:55:36,068 Zar ne želiš da počistimo ili nešto, ili ti pomoći? 817 00:55:36,132 --> 00:55:39,806 -Samo... Samo idi, molim te, u redu? - Ne, nećemo otići. 818 00:55:39,869 --> 00:55:41,339 Mislim da ti ovdje nije dobro po sebi. 819 00:55:41,404 --> 00:55:43,206 Dobro sam, dušo. 820 00:55:44,708 --> 00:55:46,411 Hajde, idemo. 821 00:55:46,476 --> 00:55:49,682 -Vidimo se na treningu, u redu? - Vidimo se, treneru. 822 00:55:50,281 --> 00:55:53,219 -Jesi li siguran da ne želiš da ostanemo? -Ići. 823 00:55:56,886 --> 00:55:58,589 Hej, možeš reciklirati ove limenke, znaš. 824 00:55:58,655 --> 00:56:00,425 -Izlazi van! -Dobro, dobro, treneru. 825 00:56:42,400 --> 00:56:45,539 -Jebati! Jebati. Isus! -Dobro jutro. 826 00:56:49,906 --> 00:56:52,010 Što radiš ovdje? 827 00:56:53,943 --> 00:56:55,746 Samo sam mislio da svratim i pozdravi, znaš? 828 00:56:55,812 --> 00:56:58,484 Nismo puno pričali otkako si počeo, pa... 829 00:57:02,018 --> 00:57:06,226 -Da, bio sam zauzet. -Djevojke stvarno dolaze, ha? 830 00:57:06,289 --> 00:57:07,792 Tamra ne može prestati pričati o tebi. 831 00:57:07,857 --> 00:57:11,864 Da, dobra je. Svi su. Rade dobar posao. 832 00:57:11,928 --> 00:57:15,100 - Znam, rekla sam ti. -Da. Da. Ne, ti si... 833 00:57:16,599 --> 00:57:22,711 -Što je ovo? Jeste li danas vozili bicikl? -Da, da, da. Izgubio sam ključeve. 834 00:57:26,142 --> 00:57:28,079 -Fuj. -Da. 835 00:57:28,144 --> 00:57:30,382 Dakle, pronašao si ih? 836 00:57:31,080 --> 00:57:33,685 Da, da, bile su ispod sjedala. 837 00:57:38,154 --> 00:57:42,796 Nešto... Nešto što želiš da mi kažeš ili... 838 00:57:46,563 --> 00:57:49,034 -Ne. Ne. Pretpostavljam da ne. -U redu. U redu. 839 00:57:56,940 --> 00:58:00,647 Samo se pokušaj držati tih ključeva, u redu? 840 00:58:01,344 --> 00:58:04,149 Da. Da, da. Kužiš, kužiš. 841 00:58:07,951 --> 00:58:10,923 -Jebi ga. -Hej. Slušaj, čovječe. 842 00:58:14,224 --> 00:58:17,998 Samo ću to reći. Mislim da je tvoj pomoćni trener lezbijka. 843 00:58:18,094 --> 00:58:21,300 -Što? -Da. Čovječe, to je bolji osjećaj. 844 00:58:21,865 --> 00:58:23,300 -Kako ti... - Mislim, ne znam. 845 00:58:23,366 --> 00:58:27,207 Nemoj me, znaš, citirati ili tako nešto. Samo... samo imam osjećaj. 846 00:58:27,704 --> 00:58:30,308 - Način na koji se kreće. -Da. Da. 847 00:58:30,373 --> 00:58:31,976 Njezino opće držanje. Ona vozi autobus. 848 00:58:32,041 --> 00:58:35,581 -Da. - Nosi vrlo udobne tenisice. 849 00:58:35,645 --> 00:58:38,116 Provjerit ću je. vidjet ću... Bit će sve u redu. 850 00:58:38,181 --> 00:58:39,249 -U redu. -U redu. 851 00:58:39,315 --> 00:58:40,451 -U redu. -Čudan. 852 00:58:40,518 --> 00:58:41,987 Sjajno. hej 853 00:58:42,051 --> 00:58:44,756 -Hej, hvala... Hvala, čovječe. -U redu. 854 00:58:45,456 --> 00:58:46,591 Idi, bori se, pobijedi! 855 00:58:54,364 --> 00:58:56,869 Dobro, tko želi pričati o onome što se sinoć dogodilo? 856 00:59:06,242 --> 00:59:09,348 Tko želi razgovarati o zašto smo izgubili od momčadi koja je bila niža, 857 00:59:09,412 --> 00:59:11,950 sporiji i manje talentirani od nas? 858 00:59:16,520 --> 00:59:17,722 Bilo tko? 859 00:59:20,457 --> 00:59:25,600 vidim. Pa, ako nećemo razgovarati, mogli bismo se i malo utrčati. 860 00:59:25,662 --> 00:59:26,697 Pogodi osnovnu liniju. 861 00:59:30,600 --> 00:59:31,735 Gdje ti je sestra? 862 00:59:31,801 --> 00:59:34,305 -Ona je u Shoes Etc. - Cipele itd.? 863 00:59:34,370 --> 00:59:36,340 Da. S tim novim tipom. 864 00:59:39,342 --> 00:59:41,345 Znaš koliko mislim da si lijepa? 865 00:59:44,548 --> 00:59:46,919 -Hej, zabava je gotova, seronjo. Idemo. -Hej! 866 00:59:46,983 --> 00:59:48,553 -Idemo. -Što ti radiš ovdje? 867 00:59:48,618 --> 00:59:49,786 Nisam li ti rekao da ima 16 godina? 868 00:59:49,852 --> 00:59:51,020 -Imam 17 godina! -Što god! 869 00:59:51,087 --> 00:59:54,026 - Treneru, nije ono što mislite. -Nemaš pojma što ja mislim, u redu? 870 00:59:54,090 --> 00:59:55,693 -Wendy, ti ne ideš nikamo. - Žao mi je. 871 00:59:55,758 --> 00:59:56,759 Idemo. 872 00:59:56,826 --> 00:59:58,629 - Imaš privatnu praksu, ha? -Govnar! 873 00:59:58,695 --> 01:00:03,203 -Oh, moj... Što to radiš? -Miči mi se s lica, seronjo. On je dobro. 874 01:00:03,266 --> 01:00:05,103 Siguran sam da mu se to stalno događa. Idemo. Idemo. 875 01:00:05,168 --> 01:00:09,075 -Što nije u redu s tobom? - Siguran sam da mu se to događa svaki dan. 876 01:00:10,306 --> 01:00:14,748 -Jesi li me upravo gađao cipelom? -Ne. Ne. Ne. Nisam te ništa gađao. 877 01:00:14,811 --> 01:00:16,346 To nisam bio ja. 878 01:00:18,014 --> 01:00:20,652 Idemo. hajde Hajde, idemo. 879 01:00:23,252 --> 01:00:26,257 - Izabrali ste pravog pobjednika. - Što si, ljubomoran? 880 01:00:26,322 --> 01:00:27,357 br. 881 01:00:28,992 --> 01:00:30,327 - Ne, nisam. -Jesi. 882 01:00:30,393 --> 01:00:31,461 -Ne. -Ljubomorna si. 883 01:00:31,528 --> 01:00:33,932 Totalno si ljubomoran, perverznjaku. 884 01:00:38,267 --> 01:00:40,639 Mrzim razbiti tvoj balon, dušo, ali nisi moj tip. 885 01:00:40,703 --> 01:00:43,407 selim se! selim se! Samo naprijed! 886 01:00:44,974 --> 01:00:46,476 Samo naprijed! 887 01:00:46,543 --> 01:00:50,416 -Koji je tvoj tip? - Volim velike sise i guzicu od luka. 888 01:00:51,014 --> 01:00:52,650 Što je guzica od luka? 889 01:00:54,784 --> 01:00:57,321 To je magarac koji ti tjera suze na oči. 890 01:00:58,121 --> 01:01:00,158 U redu, okupite se svi. 891 01:01:00,890 --> 01:01:06,033 Ovo je prošlogodišnje Triple-A finale, u redu? 892 01:01:07,330 --> 01:01:10,436 Ove djevojke su iz škole baš kao i ovaj. 893 01:01:11,501 --> 01:01:14,808 Što nije u redu? Čemu se smiješ? Što je to? 894 01:01:15,204 --> 01:01:18,443 -Bruto. -Sranje. Gledate moju... 895 01:01:19,610 --> 01:01:21,479 u redu Nije smiješno. 896 01:01:21,544 --> 01:01:24,549 Izvoli. Sačuvaj mi nešto od onih pizza. 897 01:01:24,615 --> 01:01:26,250 -U redu. -Oprostite. 898 01:01:27,016 --> 01:01:28,819 -Zdravo? hej Da. -Želim da gledaš ovog čuvara. 899 01:01:30,053 --> 01:01:32,290 Stvarno su dobri. Mogli biste biti ovako dobri. 900 01:01:32,822 --> 01:01:36,328 Pazi ovu obranu. Držati ih vani, vidiš? 901 01:01:36,793 --> 01:01:40,399 - Ne mogu prodrijeti. Vidiš to? - Stvarno su dobri. 902 01:01:42,031 --> 01:01:44,535 -Što ona radi? -Opa! 903 01:01:45,568 --> 01:01:47,706 -Je li to upravo uzela? - Što je to bilo, faul? 904 01:01:48,905 --> 01:01:51,977 Otvorimo ispod kante i... Izjurio odande! 905 01:02:00,750 --> 01:02:03,822 Pa jesi li ti gay, ili imaš kolegu ili što? 906 01:02:06,989 --> 01:02:09,159 To nije baš pristojan način pitanja. 907 01:02:09,525 --> 01:02:14,067 žao mi je Jesi li lezbijka ili... 908 01:02:15,264 --> 01:02:17,802 -Zar je važno? - Hej, nije me briga. 909 01:02:17,867 --> 01:02:22,475 Ja samo... Znate, to je mali grad. Mnogima bi bilo neugodno 910 01:02:22,538 --> 01:02:25,845 znajući da je netko poput tebe druži se sa svojim tinejdžericama. 911 01:02:25,908 --> 01:02:30,283 -Misliš li da im je ugodno s tobom? -Nisam... Nikad prije nisam poznavao homoseksualca. 912 01:02:30,346 --> 01:02:33,986 - Ne znam kako ovo funkcionira. mislim... -Naravno da jesi. Samo ti nisu rekli. 913 01:02:37,887 --> 01:02:38,989 U redu. 914 01:02:40,022 --> 01:02:43,061 Budući da smo ovdje tako iskreni, smeta li ti ako te nešto pitam? 915 01:02:43,126 --> 01:02:46,298 Nadam se da me nećete pitati da te oplodim, zar ne? 916 01:02:46,362 --> 01:02:47,998 To je slatko. 917 01:02:48,064 --> 01:02:51,671 Ne. Što se dogodilo s tim dečkima u Culveru? 918 01:02:55,706 --> 01:02:57,743 Netko je nešto rekao nisu trebali, 919 01:02:57,807 --> 01:03:01,647 nešto o mojoj kćeri, i napravio sam nešto što nisam trebao. 920 01:03:01,712 --> 01:03:04,116 Samo zato što sam nešto rekao o tvojoj kćeri? 921 01:03:04,180 --> 01:03:07,619 Izgubio sam kontrolu, a moji igrači me nisu podržali. 922 01:03:08,951 --> 01:03:10,320 Ostavimo to na tome. 923 01:03:31,974 --> 01:03:34,846 Lisa, Kathy protiv Tamre, Wendy i Floor. Idemo. 924 01:03:34,911 --> 01:03:36,246 U redu. 925 01:03:36,879 --> 01:03:39,784 Što sam vam rekla cure o stavljanju ovog sranja na moj teren? 926 01:03:39,849 --> 01:03:42,053 -Ne! -Ne! Ne! Ne! Ne! 927 01:03:42,118 --> 01:03:44,756 - To nije smeće! -Što je to? Barbie sranje? Što je to? 928 01:03:44,822 --> 01:03:46,859 To nije smeće. Otvori ga. 929 01:03:48,891 --> 01:03:51,295 -Što je to? -Otvori. 930 01:04:14,050 --> 01:04:16,855 To je vrlo pažljivo od tebe. Hvala. 931 01:04:17,186 --> 01:04:19,490 Htjeli smo ti nešto donijeti. 932 01:04:21,224 --> 01:04:24,831 U redu, natrag na praksu. Idemo. hajde Idemo, hajde. 933 01:04:24,894 --> 01:04:27,498 Hvala vam puno. Cijenim to. 934 01:05:00,496 --> 01:05:02,233 Hej, mogu li dobiti... 935 01:05:03,599 --> 01:05:08,375 Mogu li dobiti paket Cool'sa? Mentol? 936 01:05:11,374 --> 01:05:12,877 Minty su. 937 01:06:08,331 --> 01:06:11,971 -Što tjera tipa da postane kreten? -Zašto me to pitaš? 938 01:06:12,034 --> 01:06:15,507 -Vidi, poznaješ li Damona Tisdalea? -Da, ružni tip? 939 01:06:15,571 --> 01:06:17,708 -Dobro, nije ružan. -Nisko dijete? 940 01:06:18,774 --> 01:06:21,346 ja znam On je razigravač. ja znam on je dobar 941 01:06:21,410 --> 01:06:25,851 Hodamo nekako i, ne znam, nikada nije bio ni na jednoj od mojih utakmica, 942 01:06:25,916 --> 01:06:30,257 -i bio sam na svim njegovim. -Pa, znaš, klinac poput Damona Tisdalea 943 01:06:30,319 --> 01:06:32,991 zapravo ne razmišlja o velikoj slici upravo sada, znaš na što mislim? 944 01:06:33,055 --> 01:06:34,490 Ne, ne želim. mislim... 945 01:06:34,557 --> 01:06:39,433 Mislim, znaš, on je zvijezda sportaša. On je popularan. Ima lijepu djevojku. 946 01:06:39,495 --> 01:06:42,167 Što se njega tiče, sunce mu sija iz magarca. 947 01:06:42,231 --> 01:06:44,335 Pa, dobro, kakva je onda ova velika slika? 948 01:06:44,400 --> 01:06:46,837 Velika slika je ostatak njegovog života. To je velika slika. 949 01:06:46,903 --> 01:06:49,374 Za nekoliko godina će pumpati plin. 950 01:06:49,438 --> 01:06:51,842 Ne znam je li to trebalo da se osjećam bolje ili gore. 951 01:06:53,442 --> 01:06:56,714 Čak ne mislim da je on tako sjajan igrač, da budem iskren s tobom. 952 01:06:57,313 --> 01:07:00,252 Obrišite suze. Vratite grudnjake. Idemo. 953 01:07:00,316 --> 01:07:03,588 Prestani pričati o dečkima. hajde Moramo obaviti posao. 954 01:07:03,652 --> 01:07:08,128 Unesi, unesimo. Idemo. Ovo je posljednja utakmica sezone. 955 01:07:08,190 --> 01:07:12,131 Do večeras smo osvojili neke naših igara, izgubio neke od naših utakmica. 956 01:07:12,194 --> 01:07:15,600 Ova igra određuje hoće li ili ne imamo pobjedničku sezonu 957 01:07:15,664 --> 01:07:17,667 ili izgubljenu sezonu, 958 01:07:18,167 --> 01:07:21,974 a to određuje hoćemo li ići na sekcije ili ne. 959 01:07:22,872 --> 01:07:24,375 znaš što 960 01:07:25,307 --> 01:07:27,678 - Baš me briga, jer... -Što? 961 01:07:27,743 --> 01:07:30,448 Ovo mi je bilo dobro i... 962 01:07:31,213 --> 01:07:35,487 Zato samo izađi tamo, i, znaš, čini najbolje što možeš. 963 01:07:38,220 --> 01:07:40,490 Mislim, znaš, pokušaj pobijediti. 964 01:07:41,958 --> 01:07:44,228 -Jesi li pijan? - Nisam uopće pijan. Ozbiljan sam. 965 01:07:44,293 --> 01:07:46,563 Želim da pobijediš. Ali nemojte misliti da to nije... 966 01:07:46,629 --> 01:07:50,136 Hej, čekaj malo. Nemoj to misliti to nije važno, ne pobijediti, u redu? 967 01:07:50,933 --> 01:07:55,942 Znaš što mislim? U redu, nisam... Da, pričekaj sekundu. Stani, stani. 968 01:08:12,888 --> 01:08:14,157 Jedan, dva, tri! 969 01:08:14,223 --> 01:08:16,694 -Ići! Borba! Pobijediti! -Ići! Borba! Pobijediti! 970 01:08:21,864 --> 01:08:25,371 -Vrati se. Vratimo se. - Naprijed, Chargers! 971 01:08:28,105 --> 01:08:29,974 Hajde, obrana, cure. 972 01:08:30,040 --> 01:08:31,575 Tamra, izbaci kutiju! 973 01:08:31,841 --> 01:08:34,813 To je u redu. To je u redu. 974 01:08:35,811 --> 01:08:37,147 U redu! 975 01:08:40,050 --> 01:08:41,285 Tam-Tam! 976 01:08:55,831 --> 01:08:58,001 hej sta ima Što radiš ovdje? 977 01:08:58,068 --> 01:09:00,238 - Lijepa soba. -Hvala. 978 01:09:00,302 --> 01:09:03,006 -U tvojoj garaži. -Znam, nije li super? 979 01:09:04,306 --> 01:09:06,843 Da, imali smo posljednju utakmicu večeras. 980 01:09:07,276 --> 01:09:11,817 -Pobijedili smo, FYl. Idemo u sekcije. - To je super. 981 01:09:11,881 --> 01:09:14,253 Što si radio? Mislim, uvijek stignem na tvoje igre... 982 01:09:14,316 --> 01:09:16,253 - Znam. -...a još nikada nisi ni došao ni na jedan. 983 01:09:20,090 --> 01:09:21,525 Ja... zaboravio sam. 984 01:09:22,458 --> 01:09:29,138 Da. Gledaj, Damon, sviđaš mi se, znaš. Stvarno si sladak. Dobro se ljubiš. 985 01:09:29,198 --> 01:09:31,268 Hvala. Da, i ti se meni sviđaš. 986 01:09:32,234 --> 01:09:35,506 Ali samo mislim da se ne viđaš velika slika ovdje. 987 01:09:36,405 --> 01:09:37,473 kako to misliš 988 01:09:37,540 --> 01:09:39,844 Što želiš učiniti? s ostatkom tvog života, Damone? 989 01:09:39,909 --> 01:09:42,981 Što želim učiniti? Budite na reality televiziji. 990 01:09:45,414 --> 01:09:47,049 Pravo. U redu. 991 01:09:51,087 --> 01:09:54,059 - Zbogom, Damone. -Kamo ideš? 992 01:09:57,526 --> 01:09:59,763 Što nije u redu s reality TV-om? 993 01:10:04,667 --> 01:10:07,606 -Je li sve u redu? - Sve je u redu, da. 994 01:10:07,670 --> 01:10:09,707 Mogu li vam donijeti još nešto? Još jedna Cola? 995 01:10:09,772 --> 01:10:13,679 što je to, piće od naranče koje piju? 996 01:10:13,742 --> 01:10:16,080 -To je Wallaby Darned. -Da? 997 01:10:16,146 --> 01:10:17,448 To je naše najpopularnije piće. 998 01:10:17,513 --> 01:10:19,750 -Kriket! U redu, ja ću... -Hoćeš jedan? 999 01:10:19,815 --> 01:10:22,387 Da, zašto ne? Večeras slavim, pa... 1000 01:10:22,451 --> 01:10:23,820 Da? Koji je povod? 1001 01:10:23,886 --> 01:10:27,326 Kraj moje prve sezone kao trener Lady Chargersa. 1002 01:10:27,389 --> 01:10:29,593 -Trenirate žensku košarku? -Da. 1003 01:10:29,658 --> 01:10:32,163 To je tako slatko. Igrao sam se. 1004 01:10:32,229 --> 01:10:35,134 -Jesi li bio dobar? - Bio sam dobro, da. Nije loše. 1005 01:10:35,198 --> 01:10:37,435 - Kladim se da jesi. -Čovječe, kladim se da vole 1006 01:10:37,499 --> 01:10:38,767 imati tebe za trenera, ha? 1007 01:10:38,834 --> 01:10:42,174 Oni su u redu. Ne znam sviđam li im se toliko stalno, ali... 1008 01:10:42,239 --> 01:10:44,376 Ne, kladim se da te vole. 1009 01:10:46,243 --> 01:10:49,482 - Pa, donijet ću ti taj Wallaby Darned. -U redu, hvala. 1010 01:10:54,083 --> 01:10:55,386 Jeste li skoro gotovi? 1011 01:10:55,451 --> 01:10:57,254 - Osjećam se odlično. -Super. 1012 01:10:57,319 --> 01:11:00,792 -Ove su ukusne! - Jesu, da. ti... 1013 01:11:00,856 --> 01:11:03,962 -Dobar dan! -Da, u redu. U redu. 1014 01:11:04,660 --> 01:11:08,968 - Možda ću nabaviti još jednu od ovih beba. - Može kava, treneru? 1015 01:11:09,031 --> 01:11:10,868 -Je li to nagovještaj? -Možda. Idem po to. 1016 01:11:10,933 --> 01:11:15,976 - Znate što bi bilo zabavno... -Ne, ne, ne, nemoj... Ostavi, ostavi. 1017 01:11:16,038 --> 01:11:17,241 Molim te ostavi to. 1018 01:11:17,306 --> 01:11:19,243 -Dopusti da ti pomognem. žao mi je - Netko će to dobiti. 1019 01:11:19,308 --> 01:11:22,447 Samo sam te htio pitati želiš li da možda odem negdje drugdje 1020 01:11:22,511 --> 01:11:25,817 -i ponesi jednu od ovih sa mnom. -Ne, ali hvala. 1021 01:11:25,881 --> 01:11:27,517 Nisam te htio tamo zgrabiti. 1022 01:11:27,583 --> 01:11:29,286 - Samo sam pokušavao... - U redu je. 1023 01:11:29,351 --> 01:11:32,857 -... privući vašu pozornost. - Evo vašeg čeka. Vratit ću se. 1024 01:11:32,921 --> 01:11:36,862 žao mi je Nisam te trebao pozvati van. To je vjerojatno bilo... 1025 01:11:47,270 --> 01:11:48,271 Jebo te! 1026 01:12:01,684 --> 01:12:02,786 Sranje. 1027 01:12:14,029 --> 01:12:15,432 U redu, pomakni se. 1028 01:12:36,286 --> 01:12:37,354 hej 1029 01:12:39,356 --> 01:12:43,964 -Dušo, što radiš ovdje? -Što ti radiš ovdje? Što se dogodilo? 1030 01:12:44,660 --> 01:12:49,569 Pogriješio sam, dušo. Donio sam lošu odluku. 1031 01:12:51,234 --> 01:12:52,636 O moj Bože! 1032 01:12:53,769 --> 01:12:57,108 Djevojke, što radite ovdje? 1033 01:12:58,607 --> 01:13:01,512 - Zašto nisi bio na treningu? - Dobio sam otkaz. 1034 01:13:03,011 --> 01:13:04,280 Čuli smo. 1035 01:13:04,347 --> 01:13:06,784 Kako ćemo dovraga igrati u sekcijama bez tebe? 1036 01:13:06,849 --> 01:13:09,254 Bit ćeš dobro. Imaš Donnu. 1037 01:13:09,319 --> 01:13:11,890 Ne, Donna ne zna ništa o košarci. 1038 01:13:11,954 --> 01:13:16,228 Za nas, ti si još uvijek trener, pa bolje počni smišljati plan. 1039 01:13:16,959 --> 01:13:18,796 -U redu? -I brzo. 1040 01:13:20,129 --> 01:13:21,832 -Idemo. -Ovdje. 1041 01:13:24,032 --> 01:13:25,067 Što je ovo? 1042 01:13:25,134 --> 01:13:27,506 To su trake sa svih utakmica Snimao sam cijelu sezonu. 1043 01:13:28,637 --> 01:13:30,206 Vidimo se. 1044 01:13:32,941 --> 01:13:35,379 Mislim, to je federalni prekršaj. Jeste li to znali? 1045 01:13:35,778 --> 01:13:39,785 Ne možete prodavati svoje recepte. Jednostavno ne možete. Tvoji su. 1046 01:13:40,516 --> 01:13:42,920 U redu? Uzimate ih s razlogom. 1047 01:13:44,219 --> 01:13:45,589 Želim završiti sezonu. 1048 01:13:45,654 --> 01:13:47,758 -Zaboravi. -Hoćeš da kažem molim te? 1049 01:13:47,823 --> 01:13:51,229 Nije me briga što govoriš, u redu, Bill? Uprskao si. 1050 01:13:51,294 --> 01:13:54,400 -Pusti me do sekcija, Terry. - Rekao sam da si uprskao! 1051 01:13:54,463 --> 01:13:57,302 - Hajde, čovječe. Pusti me samo... -Slomio si srce mojoj kćeri! 1052 01:13:57,367 --> 01:13:58,869 Slomio si sva njihova srca. 1053 01:13:58,934 --> 01:14:00,169 žao mi je 1054 01:14:01,870 --> 01:14:03,105 Izađi van. 1055 01:14:29,332 --> 01:14:30,400 Hej, djevojke. 1056 01:14:32,335 --> 01:14:33,704 Samo sam htio uzeti trenutak 1057 01:14:33,769 --> 01:14:35,839 prije nego krenemo na sekcije sutra ujutro. 1058 01:14:37,940 --> 01:14:40,812 Znam da si nervozan. i ja sam. 1059 01:14:44,481 --> 01:14:46,551 Ali zapamtite, mi smo tim. 1060 01:14:47,616 --> 01:14:50,722 To nije nešto svatko nam ikada može oduzeti. 1061 01:14:50,786 --> 01:14:52,923 Sada, nikad prije nisam bio dio tima, 1062 01:14:52,988 --> 01:14:56,327 a u mojim godinama to i nije bilo nešto Očekivao sam da će se ikada dogoditi. 1063 01:14:56,792 --> 01:15:00,566 Dakle, želim ti zahvaliti što si mi to dao. 1064 01:15:03,399 --> 01:15:06,538 cijeli moj život, Osjećao sam se odvojeno od drugih ljudi. 1065 01:15:11,407 --> 01:15:13,844 Ne osjećam se odvojeno od vas djevojke. 1066 01:15:14,643 --> 01:15:18,282 I bez obzira što će se dogoditi sutra, 1067 01:15:20,616 --> 01:15:22,753 Uvijek ću biti ponosan na tebe. 1068 01:15:28,790 --> 01:15:30,927 - Naprijed, Chargers! - Naprijed, Chargers! 1069 01:15:57,853 --> 01:16:00,525 čekaj malo čekaj malo 1070 01:16:04,693 --> 01:16:08,366 Možemo pobijediti. Možemo pobijediti. Možemo pobijediti! 1071 01:16:10,933 --> 01:16:12,135 Postavite zamku. 1072 01:16:40,496 --> 01:16:43,501 -Skloni se s ceste, moronu! -Začepi! 1073 01:16:56,011 --> 01:16:57,581 Svi spremni? 1074 01:17:01,517 --> 01:17:02,518 br. 1075 01:17:06,388 --> 01:17:08,425 Jeste li ozbiljni, ljudi? 1076 01:17:09,291 --> 01:17:14,200 Igra nije ni počela, a ti si već sjedimo ovdje kao da smo upravo izgubili! 1077 01:17:14,463 --> 01:17:15,966 Mislim, hajde! 1078 01:17:16,732 --> 01:17:19,303 Jeste li shvatili koliko smo postigli ove godine? 1079 01:17:19,368 --> 01:17:23,577 Mislim, mi smo pobjednički tim, dečki! To je super! I znam da Bill nije ovdje, 1080 01:17:23,640 --> 01:17:26,111 ali mi smo bili ti na terenu pobijediti u tim igrama, 1081 01:17:26,174 --> 01:17:28,879 svaki od njih, sve sami! 1082 01:17:28,944 --> 01:17:32,050 S našim talentom i našim vještinama i naš um, zar ne? 1083 01:17:32,114 --> 01:17:36,322 I da je Bill ovdje, ne bi nam dopustio sjediti i žaliti se, zar ne? 1084 01:17:36,718 --> 01:17:37,820 Jesam li u pravu? 1085 01:17:38,186 --> 01:17:39,221 -Da. -Da. 1086 01:17:40,523 --> 01:17:42,058 Rekao sam jesam li u pravu? 1087 01:17:42,124 --> 01:17:43,359 -Da! -Da! 1088 01:17:43,425 --> 01:17:45,530 O moj Bože. Čija je ovo kuća? 1089 01:17:45,595 --> 01:17:47,364 - Naša kuća! - Naša kuća! 1090 01:17:47,429 --> 01:17:51,069 ustani. ustani! Rekao sam čija je ovo kuća? 1091 01:17:51,133 --> 01:17:53,972 - Naša kuća! - Naša kuća! 1092 01:17:54,036 --> 01:17:55,806 Naša kuća! tako je! 1093 01:17:57,939 --> 01:18:00,544 Ići! hajde Idemo, idemo! 1094 01:18:08,116 --> 01:18:10,420 Abbie, baci glavu na igru. Fokus. 1095 01:18:17,859 --> 01:18:19,228 Hajde curo! 1096 01:18:20,663 --> 01:18:22,833 Mrzim Chargers! 1097 01:18:26,501 --> 01:18:27,536 -Ne! -Hajde! 1098 01:18:31,574 --> 01:18:32,976 Hej, chica. 1099 01:18:34,943 --> 01:18:37,882 - Mogu li vidjeti vašu zelenu kartu? -Kathy, otvoreno sam! 1100 01:19:01,803 --> 01:19:02,905 hej 1101 01:19:05,807 --> 01:19:06,975 Trener! 1102 01:19:07,943 --> 01:19:10,447 - Treneru, jeste li to vi? -Da. Možemo pobijediti! 1103 01:19:10,512 --> 01:19:13,117 -Što ti radiš ovdje? -Zašto si tako znojan? 1104 01:19:13,181 --> 01:19:16,387 - Vozio sam bicikl. -Nedostajao si nam! nedostajao si nam! 1105 01:19:16,451 --> 01:19:18,454 Nemamo puno vremena. Nemamo puno vremena. 1106 01:19:18,520 --> 01:19:20,523 Mislim da možeš pobijediti ove djevojke 1107 01:19:20,589 --> 01:19:22,627 ako promijeniš obranu novinarima na cijelom terenu. 1108 01:19:23,024 --> 01:19:27,499 Ove djevojke su zdrave, znaš? Visoki su i zdravi, 1109 01:19:27,562 --> 01:19:32,038 ali nisu dobri u rukovanju loptom. Želim dva braniča na lopti u svakom trenutku. 1110 01:19:32,100 --> 01:19:35,372 Drži ih zbunjenima, i izgubit će hladnokrvnost. 1111 01:19:35,437 --> 01:19:37,541 - Jesi li shvatio? Ostanite na njima! -U redu, shvatili smo. 1112 01:19:37,606 --> 01:19:41,180 Udvostručite ih. Idemo. sta cekas 1113 01:19:41,243 --> 01:19:44,616 sta cekas Idemo! hajde hajde Ići! 1114 01:19:44,680 --> 01:19:46,850 hajde hajde 1115 01:19:46,915 --> 01:19:49,019 - Udvostručite ih. Da! -Dvostruki tim? 1116 01:19:49,084 --> 01:19:50,854 Reci im da postave zamku. Držite ih u zamci. 1117 01:19:50,919 --> 01:19:52,588 -Zamka? - Postavite zamku. 1118 01:19:52,655 --> 01:19:54,557 -Zamka. - Treba mi cigareta. 1119 01:19:59,327 --> 01:20:01,865 -Moraš ići. -Kako to misliš? 1120 01:20:01,930 --> 01:20:05,671 -Kako to misliš, "Kako to mislim"? - To je moj tim! Hajde, momci. hajde 1121 01:20:05,735 --> 01:20:06,870 Račun. 1122 01:20:08,103 --> 01:20:09,739 Sviđa mi se košulja. 1123 01:20:10,505 --> 01:20:12,877 Da. Znam da si sarkastičan. 1124 01:20:29,692 --> 01:20:30,727 Pobijedili smo! 1125 01:20:30,793 --> 01:20:33,030 - Zezaš me. To je super! -Ne, ne, ne. Pobijedili smo! 1126 01:20:33,094 --> 01:20:35,164 Dobili smo 52 prema 50! 1127 01:20:37,866 --> 01:20:39,134 -U redu! - Dobro je, ha? 1128 01:20:39,201 --> 01:20:40,403 -Da! -Da! 1129 01:20:48,076 --> 01:20:51,983 Što? zajebavaš me? Bila je zakucana! čuješ li me 1130 01:20:52,047 --> 01:20:54,418 Billy. Bok, Billy. Bok. 1131 01:20:55,250 --> 01:20:57,220 Hej, hej. kako si 1132 01:20:58,019 --> 01:20:59,756 -Kako ste? -Dobro sam. 1133 01:20:59,822 --> 01:21:04,630 - Zašto ne dođeš sjesti s nama? -Je li to u redu s gospodinom Savršenim tamo? 1134 01:21:05,093 --> 01:21:06,662 On nije savršen. hajde 1135 01:21:16,605 --> 01:21:18,843 Hajde, suče, to je bio faul! 1136 01:21:20,877 --> 01:21:23,414 - Taj tip je idiot. -Srce će joj se slomiti. 1137 01:21:23,478 --> 01:21:27,052 Slušaj, reci joj da je igrala paklenu igru, hoćeš li 1138 01:21:27,115 --> 01:21:29,185 - Hoćeš li joj to reći? -Da. 1139 01:21:29,251 --> 01:21:30,553 Stvarno jest. 1140 01:21:30,919 --> 01:21:33,958 U redu, svi. Skupite se. Skupite se. Hajde, hajde. 1141 01:21:34,456 --> 01:21:39,265 U redu, slušaj. Vidio sam ovaj tim kako igra, i svi su D, 1142 01:21:39,327 --> 01:21:41,397 koji je lako zaobići ako tražite otvoreni kadar. 1143 01:21:41,463 --> 01:21:42,565 Jeste li vidjeli Hoosiers? 1144 01:21:42,631 --> 01:21:45,904 Želim da dodaš loptu četiri puta prije nego pucaš. 1145 01:21:45,967 --> 01:21:48,671 Što je najljepše, lijepa predstava u košarci? 1146 01:21:48,737 --> 01:21:49,973 -Zna li netko? -Driblanje? 1147 01:21:50,038 --> 01:21:51,140 -Pogađanje? -U prolazu. 1148 01:21:51,206 --> 01:21:53,743 Tako je, prolazno. Znate li zašto? 1149 01:21:53,809 --> 01:21:56,781 Jer vas povezuje kao tim, u redu? 1150 01:21:56,846 --> 01:22:00,853 Zapamtite, nije važno hoćete li pobijediti ili izgubiti, tko se boji igrati s tobom sljedeći put. 1151 01:22:00,917 --> 01:22:03,989 Idemo. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 1152 01:22:04,052 --> 01:22:05,587 -Ići! Borba! Pobijediti! -Ići! Borba! Pobijediti! 1153 01:22:05,654 --> 01:22:07,591 Da! Pogledaj ih u oči! 1154 01:22:10,325 --> 01:22:11,360 Što se događa? 1155 01:22:11,426 --> 01:22:13,530 Dvostruko se udružuju s Kathy. Što da radimo? 1156 01:22:13,595 --> 01:22:15,598 U redu, u redu je, u redu je. Wendy i Lisa su otvorene, 1157 01:22:15,664 --> 01:22:18,069 -pa reci im da namjeste pick and roll. -U redu. 1158 01:22:18,133 --> 01:22:20,938 I reci Tamri da ih uzme napadački skokovi i bradom. 1159 01:22:21,002 --> 01:22:24,909 Podbradi je kad dobije te ofenzivne skokove. Pobjeđujemo li? 1160 01:22:26,641 --> 01:22:28,444 Dobra igra. Dobra igra. 1161 01:22:29,044 --> 01:22:31,047 -Hej, što se dogodilo? -Idemo sutra u finale! 1162 01:22:31,112 --> 01:22:33,649 hej Ideš li u finale? U redu! 1163 01:22:33,715 --> 01:22:35,920 -Koga glumimo? Koga igramo? -Nije bitno. 1164 01:22:35,984 --> 01:22:37,252 -WHO? -Prairie Hill. 1165 01:22:37,319 --> 01:22:38,955 prerija. Sranje. Bez šale. 1166 01:22:39,020 --> 01:22:42,493 ja idem ja idem ja idem ja idem U redu. 1167 01:22:42,557 --> 01:22:43,826 Hej, hej. 1168 01:22:43,893 --> 01:22:46,898 - Nazovi me. Naći ćemo se na parkiralištu. -U redu. Dobro, treneru. 1169 01:22:49,130 --> 01:22:50,499 Jeste li sigurni da dolazi? 1170 01:22:53,401 --> 01:22:54,803 -Jesi li spreman? -Trener! 1171 01:22:54,870 --> 01:22:56,472 -Trener! -Idemo! 1172 01:22:56,538 --> 01:22:58,408 -U redu. - Čekali smo vas. 1173 01:22:58,473 --> 01:22:59,976 Idemo! 1174 01:23:00,041 --> 01:23:03,714 - Dakle, kakav je plan? -Ne znam. Nisam još siguran. ne znam 1175 01:23:03,778 --> 01:23:06,450 Bolje smisli jedno brzo. Bit ćemo tamo za pola sata. 1176 01:23:06,514 --> 01:23:08,017 U redu. Radim na tome. 1177 01:23:08,083 --> 01:23:12,357 Kako misliš da ćeš se prišuljati Tamrinom tati a da te on ne prepozna? 1178 01:23:12,687 --> 01:23:14,223 Imam ideju. 1179 01:23:18,393 --> 01:23:20,764 -Što? Što je to? -Da? Da? 1180 01:23:20,829 --> 01:23:21,865 -Što je to? - Dobro je. 1181 01:23:21,931 --> 01:23:24,101 Mrzit ćeš to, ali ti ćeš to učiniti. 1182 01:23:33,441 --> 01:23:37,448 Dame i gospodo, dobrodošli u 2008 razred 3A 1183 01:23:37,512 --> 01:23:39,315 Sekcijsko finale okruga Noble. 1184 01:23:45,888 --> 01:23:48,893 Današnja utakmica će biti Plainview Lady Chargers 1185 01:23:48,958 --> 01:23:52,097 protiv Prairie Hill Lady Huskers. 1186 01:23:53,528 --> 01:23:58,237 A sada, evo ih Plainview Lady Chargers! 1187 01:23:59,167 --> 01:24:02,908 Na straži, broj 10, Abbie Miller! 1188 01:24:02,972 --> 01:24:07,380 Na straži, broj tri, Lisa Robinson! 1189 01:24:07,642 --> 01:24:12,051 Napadač, broj 14, Wendy Wiggler! 1190 01:24:12,547 --> 01:24:16,821 Naprijed, broj 21, Kathy R�as! 1191 01:24:18,153 --> 01:24:22,194 U sredini, broj 50, rog Tamra Schemer! 1192 01:24:22,557 --> 01:24:24,360 Evo početne postave 1193 01:24:24,426 --> 01:24:30,538 za vaše Prairie Hill Lady Huskers. 1194 01:24:32,600 --> 01:24:35,706 Mislite li da me je netko primijetio? 1195 01:24:36,337 --> 01:24:39,810 Primijetili ste? Mislim da su te svi primijetili. 1196 01:24:42,177 --> 01:24:43,379 -Hej. -Hej. 1197 01:24:43,445 --> 01:24:44,480 Vidio sam tvoju igru ​​neku noć. 1198 01:24:44,546 --> 01:24:47,151 -Stvarno? - Izgledao si dobro tamo. 1199 01:24:50,351 --> 01:24:52,455 Što? Tam-Tam, što je to? 1200 01:24:53,888 --> 01:24:54,889 Sranje! 1201 01:24:55,091 --> 01:25:01,069 - Sve je u redu. Sve je u redu, Tam-Tam. -Dodajte loptu, cure. Dodaj! Dodaj tu loptu. 1202 01:25:01,863 --> 01:25:02,966 Lisa! 1203 01:25:10,205 --> 01:25:13,010 - Vrati se, vrati se. - Napravi sigurnosnu kopiju! 1204 01:25:14,209 --> 01:25:16,580 Tamra, povuci zaslon! 1205 01:25:16,644 --> 01:25:18,347 -Bože... Prokletstvo! -Pazi. 1206 01:25:18,413 --> 01:25:19,615 dovraga! 1207 01:25:19,681 --> 01:25:22,453 - Žao mi je. - U redu je. 1208 01:25:22,517 --> 01:25:24,287 -Usredotoči se, Tamra! -Tamra! 1209 01:25:24,352 --> 01:25:28,893 - Reci im da ga voze. Vozi ga. Vozi ga! -Dobro, vozi! Vozi ga! 1210 01:25:28,958 --> 01:25:31,997 U redu! Idemo, Chargers. Pomakni tu loptu. 1211 01:25:33,294 --> 01:25:34,863 Uzmi tri! 1212 01:25:36,531 --> 01:25:41,340 Da! Punjači! Punjači! Punjači! Punjači! 1213 01:25:42,904 --> 01:25:44,374 -Tamra... -Odskok! 1214 01:25:44,439 --> 01:25:46,743 -Dodaj loptu. - Dodaj tu loptu! 1215 01:25:51,212 --> 01:25:55,820 Da! Punjači! Punjači! Punjači! Punjači! 1216 01:25:56,784 --> 01:25:59,723 -Wendy, ruke gore! Ruke gore! - Mora da se šališ! 1217 01:25:59,787 --> 01:26:01,724 -Timeout! Timeout! -Račun... 1218 01:26:01,789 --> 01:26:03,392 Nazovite timeout. Nazovite timeout. 1219 01:26:03,458 --> 01:26:06,030 - Nazovite timeout. -Gotovo je. Pogledaj preko ramena. 1220 01:26:07,562 --> 01:26:08,664 račun... 1221 01:26:08,730 --> 01:26:13,005 Terry, ubijaš me, čovječe. Samo me pusti da ostanem. 1222 01:26:13,068 --> 01:26:15,505 - Tako je jednostavno. Sve što imaš... - Ne mogu ti dopustiti da ostaneš, znaš to. 1223 01:26:15,570 --> 01:26:17,640 - Hajde, čovječe! - Nećemo to raditi ovdje. 1224 01:26:17,705 --> 01:26:18,973 -Hajde. -Ići. 1225 01:26:19,207 --> 01:26:20,375 Skoro je gotovo. Pusti me da ostanem. 1226 01:26:20,441 --> 01:26:21,876 hajde 1227 01:26:21,943 --> 01:26:24,315 Djevojke, trebam bolju drugu polovicu od vas cure. razumiješ 1228 01:26:24,379 --> 01:26:26,449 -Molim. -Kathy, želim da zadržiš kontrolu, 1229 01:26:26,514 --> 01:26:28,184 - razumiješ li me? Tamra... - Molim vas, gospodine. 1230 01:26:28,249 --> 01:26:30,486 Tamra, što se događa? Moraš se usredotočiti! 1231 01:26:30,552 --> 01:26:33,357 -Fokus! -Hvala. Hvala. Dobar potez. 1232 01:26:57,745 --> 01:26:58,847 Jebati! 1233 01:27:00,149 --> 01:27:02,152 Znate li gdje je telefon? Telefonska govornica? 1234 01:27:02,218 --> 01:27:03,587 Niz hodnik, desno. 1235 01:27:22,704 --> 01:27:23,705 Zdravo? 1236 01:27:23,771 --> 01:27:28,914 hej Reci Tamri da tu djevojku čuva bliže. Što se dovraga događa? 1237 01:27:29,944 --> 01:27:31,414 Račun? gdje si 1238 01:27:31,479 --> 01:27:34,918 Nije važno gdje sam! Reci Tamri da igra čvršću obranu, 1239 01:27:34,983 --> 01:27:37,722 i reci svima da više dodaju loptu! 1240 01:27:39,320 --> 01:27:40,321 Timeout! 1241 01:27:40,722 --> 01:27:43,394 Zdravo? Zdravo? 1242 01:27:43,791 --> 01:27:48,767 Bill je upravo nazvao. On gleda, i nije zadovoljan onim što vidi. 1243 01:27:49,964 --> 01:27:52,302 Tamra, moraš igrati čvršću obranu. 1244 01:27:53,468 --> 01:27:57,007 Previše olakšavaš da ta djevojka zabije tebe, 1245 01:27:57,071 --> 01:27:59,643 i svi trebaju više dodavati loptu. 1246 01:27:59,707 --> 01:28:02,379 -Gdje je on? -Nemam pojma. 1247 01:28:05,546 --> 01:28:07,917 hajde hajde hajde 1248 01:28:21,496 --> 01:28:22,531 Nazovite timeout! 1249 01:28:22,597 --> 01:28:25,569 - Pozovite timeout! Nazovite timeout. -Timeout. 1250 01:28:25,633 --> 01:28:27,837 Pitaj Tamru što se dovraga događa! 1251 01:28:28,036 --> 01:28:30,141 Želi znati što se događa. 1252 01:28:30,205 --> 01:28:31,640 Zašto dopušta toj djevojci da zabija po njoj? 1253 01:28:31,706 --> 01:28:33,643 Zašto više ne čuvaš tu djevojku? 1254 01:28:42,383 --> 01:28:44,153 nešto nije u redu? 1255 01:28:45,254 --> 01:28:47,257 Što se događa? Što se događa? 1256 01:28:48,157 --> 01:28:50,059 Dobivam tu vibraciju. 1257 01:28:52,660 --> 01:28:57,169 Vidiš, osjećam se smiješno pored nje, i osjećam nešto. 1258 01:28:57,232 --> 01:28:58,767 pričaj sa mnom. Što se događa? 1259 01:29:02,171 --> 01:29:03,773 Ona osjeća tu vibraciju. 1260 01:29:03,838 --> 01:29:06,042 Što? Kako to misliš vibracija? Što je vibra? kako to misliš 1261 01:29:06,541 --> 01:29:08,344 Misli da bi se možda zaljubila u nju. 1262 01:29:11,746 --> 01:29:14,985 U redu. U redu, dobro, onda, ako je to jedini problem, 1263 01:29:15,049 --> 01:29:19,157 reci joj da zamijeni protivnika s Kathy, to je sve Samo joj reci da... 1264 01:29:19,221 --> 01:29:21,123 Sretno s tim. 1265 01:29:21,190 --> 01:29:25,631 - Molimo uplatite 25 centi. -Čovjek! hajde 1266 01:29:33,401 --> 01:29:34,469 hej 1267 01:29:37,438 --> 01:29:40,343 -Hej. -Što ti radiš ovdje? 1268 01:29:42,176 --> 01:29:43,646 Što ja radim ovdje? 1269 01:29:46,681 --> 01:29:48,584 Da, pretpostavljam da ovo izgleda prilično čudno, ha? 1270 01:29:52,287 --> 01:29:55,025 Igrao si paklenu igru ​​neki dan. 1271 01:29:56,457 --> 01:29:57,659 Hvala. 1272 01:29:58,593 --> 01:30:00,964 Kako napreduje tvoja algebra? 1273 01:30:02,697 --> 01:30:04,032 u redu je 1274 01:30:06,701 --> 01:30:09,606 Imate li nešto sitno ili nešto? Da nemate slučajno četvrtinu? 1275 01:30:09,670 --> 01:30:10,805 Ovdje. 1276 01:30:17,011 --> 01:30:18,213 Hvala. 1277 01:30:21,449 --> 01:30:23,352 Hej, Molly, 1278 01:30:25,119 --> 01:30:28,392 - Stvarno mi je žao zbog... - Igra je skoro gotova. 1279 01:30:30,359 --> 01:30:31,461 U redu. 1280 01:30:42,271 --> 01:30:44,575 Pozovite timeout što je prije moguće, u redu? 1281 01:30:44,639 --> 01:30:47,076 -gdje si - Tu sam. 1282 01:30:47,141 --> 01:30:48,878 čekaj malo! Vas! 1283 01:30:50,412 --> 01:30:52,214 Timeout! 1284 01:30:52,613 --> 01:30:53,948 Stavi me na spikerfon. 1285 01:30:54,015 --> 01:30:55,117 U redu. 1286 01:30:56,385 --> 01:30:57,820 On je na vratima! 1287 01:30:58,353 --> 01:31:01,692 Sad me pažljivo slušaj. Gledajte se u oči. 1288 01:31:01,756 --> 01:31:03,726 I znate taj osjećaj osjećaš li se upravo sada? 1289 01:31:03,791 --> 01:31:05,794 Neće biti bolje od toga. 1290 01:31:05,860 --> 01:31:09,801 Dakle, Kathy, imaš jednu od najboljih skok šuteva koje sam ikad vidio. 1291 01:31:10,231 --> 01:31:12,703 Prelijepo je, samo ih nastavi paliti tamo, u redu, mali? 1292 01:31:12,767 --> 01:31:16,774 A ako je počnu udvostručiti, Potražite Wendy i Lisu, u redu? 1293 01:31:16,838 --> 01:31:19,677 Jer mogu pogoditi sve što uzmu odavde nadalje. 1294 01:31:19,740 --> 01:31:23,046 I, Tamra, računam na tebe da dobije te skokove. 1295 01:31:23,110 --> 01:31:24,947 -Hej! -Ne! 1296 01:31:26,013 --> 01:31:27,449 Ne želim da dobiju svaku drugu priliku. 1297 01:31:27,515 --> 01:31:28,516 Da, razumijem. 1298 01:31:29,750 --> 01:31:32,589 Abbie, ti si vođa na terenu. Imaš sjajne instinkte. 1299 01:31:32,653 --> 01:31:35,825 -Vjerujte im, koristite ih. Nemojte izgubiti hladnokrvnost. -Razumijem. 1300 01:31:35,890 --> 01:31:41,300 Mindy, sviđaš mi se. Imaš hrabrost. Iako nisi stigao igrati, 1301 01:31:41,363 --> 01:31:44,034 Mislim da imaš puno srca, i ti si veliki dio ovog tima. 1302 01:31:44,098 --> 01:31:48,907 Flor, stvarno mi je drago što su tvoji roditelji prešao granicu da bi došao u Indianu. 1303 01:31:50,004 --> 01:31:53,678 Nauči engleski i bit ćeš starter sljedeće godine. Slušaj sad. 1304 01:31:55,009 --> 01:31:58,315 Želim da sve ostaviš vani večeras, razumiješ? 1305 01:31:58,380 --> 01:32:02,354 Ne opterećujte se. Ostavite svoje srce na terenu, čujete li me? 1306 01:32:04,785 --> 01:32:06,421 Volim vas djevojke. 1307 01:32:07,321 --> 01:32:09,993 Idi razbij guzicu. Na tri. 1308 01:32:10,224 --> 01:32:11,292 Jedan, dva, tri! 1309 01:32:11,360 --> 01:32:12,829 -Ići! borba! W�n! -Ići! Borba! Pobijediti! 1310 01:32:13,961 --> 01:32:15,029 hej 1311 01:32:28,510 --> 01:32:29,778 Tata! Tata! 1312 01:32:31,212 --> 01:32:34,552 Ima vrata skroz dolje na kraju da možeš ući. Idi! 1313 01:32:38,052 --> 01:32:42,160 -Obrana! Obrana! Obrana! -Obrana! Obrana! Obrana! 1314 01:32:50,064 --> 01:32:51,299 Odskok! 1315 01:32:55,437 --> 01:32:56,705 Otvoren sam! 1316 01:32:57,204 --> 01:32:58,640 Idemo, Kathy! 1317 01:32:59,508 --> 01:33:02,279 - Tri, dva, jedan! - Tri, dva, jedan! 1318 01:33:37,078 --> 01:33:40,718 - U redu je. u redu je - Bili smo tako blizu. 1319 01:33:42,316 --> 01:33:46,323 Bio sam gdje si ti, znaš? I ovo nije tvoja posljednja prilika. 1320 01:33:47,388 --> 01:33:51,497 - Nije ti to zadnja prilika. - Sve sam iznevjerio. Tako mi je žao. 1321 01:33:52,159 --> 01:33:54,396 Hajde, želim da sada ustaneš. 1322 01:33:56,731 --> 01:34:01,874 dođi ovamo dođi ovamo Dođite svi ovamo. Dođi ovamo! 1323 01:34:05,806 --> 01:34:07,108 Sjajno si igrao. 1324 01:34:07,542 --> 01:34:10,915 Hajde, idemo s terena. Izađi s terena. 1325 01:34:11,379 --> 01:34:13,751 Hej, hej. Skupite se. Skupite se. 1326 01:34:13,814 --> 01:34:16,418 Želim da uđeš tamo i rukovati se s njima, u redu? 1327 01:34:16,485 --> 01:34:18,989 Podignite bradu. Hej, Kathy, drži glavu gore. 1328 01:34:19,053 --> 01:34:21,157 Bit će puno sranja koja puše kroz vaše živote. 1329 01:34:21,222 --> 01:34:23,392 Bit će puno nevolja, znaš? 1330 01:34:23,457 --> 01:34:24,927 To će te samo ojačati. 1331 01:34:24,992 --> 01:34:27,664 Igrali ste sjajnu utakmicu. Svatko od vas. 1332 01:34:28,295 --> 01:34:29,731 Želim da se osjećaš dobro. 1333 01:34:29,797 --> 01:34:33,336 Osjećat ćeš se kao govno dugo vremena, razumiješ? 1334 01:34:33,401 --> 01:34:37,408 Ali danas si bio dobar. Pogledaj me. Pogledajte me svi. 1335 01:34:37,471 --> 01:34:39,976 Stvarno sam ponosan na tebe. Daleko ste dogurali. 1336 01:34:40,041 --> 01:34:41,911 Sada, idi se rukovati s njima, u redu? 1337 01:34:43,978 --> 01:34:45,480 Neka bude brzo. 1338 01:35:00,629 --> 01:35:02,131 hej Hej, stari. 1339 01:35:06,100 --> 01:35:10,508 Ti te tipovi stvarno žele uhititi. Trebali bi. Trebali bi te uhititi. 1340 01:35:10,572 --> 01:35:11,974 Noseći te hlače. 1341 01:35:12,039 --> 01:35:14,577 Možda bi trebao razgovarati s... Želiš li razgovarati s Tamrom? 1342 01:35:14,643 --> 01:35:17,548 Mislim da ima neke stvari na umu. 1343 01:35:17,612 --> 01:35:20,985 -O košarci? -Da, i druga sranja. 1344 01:35:27,888 --> 01:35:30,525 Hej, reci djevojkama da se vidimo kasnije, u redu? 1345 01:35:36,964 --> 01:35:39,001 -Hej. hej -Hej. 1346 01:35:39,066 --> 01:35:41,704 -Hvala na pomoći tamo. -Naravno. 1347 01:35:42,269 --> 01:35:46,510 -Hej, mogu li dobiti svoj mobitel? -Da. Izvolite. Hvala. 1348 01:35:46,841 --> 01:35:48,210 Da, naravno. 1349 01:35:52,246 --> 01:35:54,249 - Dakle, dobra igra. -Hvala. 1350 01:35:56,383 --> 01:36:01,559 -Da, čini se da se stvarno sviđaš tim djevojkama. - Da, dobro su. 1351 01:36:04,125 --> 01:36:05,928 Kako dolaziš kući? 1352 01:36:07,629 --> 01:36:09,431 Posudio sam mamin auto. 1353 01:36:11,733 --> 01:36:12,868 U redu. 1354 01:36:13,834 --> 01:36:17,407 - Misliš da bih mogao dobiti prijevoz? -Naravno. 1355 01:36:21,743 --> 01:36:24,682 znaš, stvarno bi trebao nabaviti mobitel. 1356 01:36:25,412 --> 01:36:28,786 Da, razmišljam o tome. Razmišljam o tome. 1357 01:36:28,849 --> 01:36:32,322 Netko će možda trebati, na primjer, doći do tebe nekad. 1358 01:36:32,386 --> 01:36:33,889 Da. Da. 1359 01:36:37,591 --> 01:36:39,361 To je dobro. 1360 01:37:02,684 --> 01:37:05,255 Idi, idi, idi, idi! 1361 01:37:12,828 --> 01:37:13,963 O moj Bože. 1362 01:37:16,832 --> 01:37:18,702 Naprijed, Chargers! Ići! Ići! 1363 01:37:20,769 --> 01:37:26,513 Znate onu Billie Jean King nije igrač golfa, zar ne? 1364 01:37:36,617 --> 01:37:40,524 -Koliko puta se moram ispričati, dušo? -Molly, druga vrata. 1365 01:37:41,790 --> 01:37:44,094 Gdje ćeš dovraga? 1366 01:37:59,841 --> 01:38:01,610 Jesi li ti dečko ili... 1367 01:38:01,675 --> 01:38:04,414 Mislim, jeste li muškarac ili žena u stvari? 1368 01:38:06,882 --> 01:38:09,119 Za stvarno. Nikad nisi stvarno odgovorio na pitanje. 1369 01:38:09,183 --> 01:38:10,819 Prestajete li ikada?